1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:22,800 --> 00:01:25,837 Comment allez-vous, mademoiselle ? 3 00:01:29,400 --> 00:01:31,038 Je vais vous accuser de conduite désordonnée. 4 00:01:31,040 --> 00:01:32,109 Il n'est pas nécessaire que tu dises quoi que ce soit 5 00:01:32,120 --> 00:01:35,078 Mais tout ce que tu dis deviendra une preuve au tribunal 6 00:01:35,280 --> 00:01:36,838 Très bien, Madame ! 7 00:01:37,040 --> 00:01:38,678 D'ACCORD! Emmenez-le! 8 00:01:38,800 --> 00:01:39,835 C'est tout, partez ! 9 00:01:39,840 --> 00:01:40,829 Excusez-nous ! 10 00:01:42,200 --> 00:01:43,189 Je vais l'emmener ! 11 00:01:43,200 --> 00:01:43,950 D'ACCORD! 12 00:02:05,120 --> 00:02:06,633 Partir! 13 00:02:14,040 --> 00:02:14,790 Gary, reviens vite ! 14 00:02:14,800 --> 00:02:15,994 Il y a un vol à Tsimshatsui Est. 15 00:02:19,560 --> 00:02:21,039 Où est la clé...? 16 00:02:29,320 --> 00:02:30,230 Geler! 17 00:02:42,280 --> 00:02:43,474 Qu'allons-nous faire maintenant ! 18 00:02:44,200 --> 00:02:45,076 Conduisez la voiture ! 19 00:02:45,160 --> 00:02:46,309 Vous détournerez l'attention du flic. 20 00:02:53,840 --> 00:02:55,239 Montez dans la voiture, vite ! 21 00:02:55,920 --> 00:02:56,909 Dépêche-toi! 22 00:03:23,680 --> 00:03:24,795 Wow, c'est terrible ! 23 00:03:28,880 --> 00:03:29,869 Geler! 24 00:03:32,040 --> 00:03:33,758 Je ne sais pas s'il y a des balles. 25 00:03:34,040 --> 00:03:35,758 Tu veux prendre un risque ? 26 00:03:57,360 --> 00:03:59,191 Ne bloquez pas le passage, rien de spectaculaire ! 27 00:03:59,680 --> 00:04:01,272 Madame, un vol ? 28 00:04:01,520 --> 00:04:02,236 Emmenez-le d'abord. 29 00:04:02,240 --> 00:04:02,956 D'ACCORD! 30 00:04:04,840 --> 00:04:10,039 Hip Hip Dépêchez-vous ! Madame est géniale ! 31 00:04:11,640 --> 00:04:13,676 Ça vous va, Madame ? 32 00:04:14,160 --> 00:04:16,071 Oui, mais c'est un peu trop fort ! 33 00:04:16,320 --> 00:04:18,550 Je serai viré si M. Wong est là 34 00:04:18,640 --> 00:04:19,755 Retournez au travail ! 35 00:04:19,880 --> 00:04:20,756 D'ACCORD! Commencez à travailler ! 36 00:04:20,760 --> 00:04:24,116 Hip Hip Dépêchez-vous, Madame est géniale ! 37 00:04:24,440 --> 00:04:25,316 Occupe-toi de tes oignons! 38 00:04:25,400 --> 00:04:26,753 Je suis très fier de toi! 39 00:04:26,760 --> 00:04:28,273 Allons-y! 40 00:04:32,120 --> 00:04:32,916 M. Wong! 41 00:04:34,400 --> 00:04:38,996 Oh non, tu ne trouves pas que c'est démodé ! 42 00:04:39,280 --> 00:04:42,636 Oui, mais ils ne viennent pas de moi. 43 00:04:43,640 --> 00:04:45,551 Qui diable est Richard Nornen ? 44 00:04:45,960 --> 00:04:47,075 Je n'ai jamais entendu parler de lui auparavant ! 45 00:04:49,760 --> 00:04:52,832 Il est mon supérieur pendant ma formation en Ecosse. 46 00:04:52,840 --> 00:04:55,752 Je resterai chez lui pendant mes vacances. 47 00:04:56,600 --> 00:04:57,589 Cela veut dire que je n'ai aucune chance ! 48 00:04:57,600 --> 00:04:59,158 Ne plaisante pas avec moi. 49 00:04:59,240 --> 00:05:01,117 Je dirai à ta femme que tu as une petite amie. 50 00:05:01,960 --> 00:05:02,676 Désolé! 51 00:05:03,000 --> 00:05:06,436 J'oublie que ce n'est pas amusant de plaisanter avec toi. 52 00:05:07,080 --> 00:05:08,593 Très bien, je suis sérieux. 53 00:05:08,920 --> 00:05:10,512 Vous ne pouvez pas reporter vos vacances ? 54 00:05:10,880 --> 00:05:13,872 Oh non, je n'ai pas de vacances depuis longtemps ! 55 00:05:13,880 --> 00:05:16,348 Je sais, mais il y a tellement de choses à venir 56 00:05:16,720 --> 00:05:18,517 Une campagne anti-prostitution va être lancée. 57 00:05:18,520 --> 00:05:19,999 Vous pouvez le faire petit à petit ! 58 00:05:20,080 --> 00:05:23,755 Ce n'est pas grave, je veux prendre congé. 59 00:05:26,880 --> 00:05:27,869 Attendez une seconde ! 60 00:05:28,400 --> 00:05:29,310 C'est réglé, non ? 61 00:05:30,000 --> 00:05:32,389 D'ACCORD! J'ai beaucoup de fleurs à envoyer. 62 00:05:34,640 --> 00:05:35,629 Vous dînez ce soir ? 63 00:05:35,920 --> 00:05:36,796 D'ACCORD! 64 00:05:37,600 --> 00:05:38,999 Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel 65 00:06:36,480 --> 00:06:37,390 Voici votre clé, Monsieur ! 66 00:06:39,960 --> 00:06:40,949 Merci beaucoup! 67 00:08:07,080 --> 00:08:10,038 Entrez, M. Dick ! 68 00:08:20,000 --> 00:08:21,433 Qu'est-ce que cela signifie? 69 00:08:22,160 --> 00:08:24,720 N'entrons pas dans les rebondissements. 70 00:08:25,120 --> 00:08:26,599 Je suis commandé par mon patron 71 00:08:26,600 --> 00:08:28,192 utiliser ce million de dollars 72 00:08:28,200 --> 00:08:32,432 A échanger contre la micro-entreprise sur le faux contrat 73 00:08:32,760 --> 00:08:33,590 Cet argent sera à vous. 74 00:08:35,040 --> 00:08:37,918 Honnêtement, si c'était il y a 20 ans, 75 00:08:37,920 --> 00:08:40,309 Cette somme d'argent sera très attractive 76 00:08:40,640 --> 00:08:44,553 Maintenant je suis vieux, je ne veux pas prendre de risque. 77 00:08:45,560 --> 00:08:48,677 Tu sais que je suis très responsable depuis le début. 78 00:08:48,960 --> 00:08:52,999 Pareil ici, je suis aussi très responsable. 79 00:08:53,520 --> 00:08:55,795 Ne plaisantez pas ! 80 00:08:55,800 --> 00:08:57,552 Vous êtes un comptable professionnel. 81 00:08:58,200 --> 00:08:59,872 Et je suis un tueur professionnel. 82 00:08:59,880 --> 00:09:00,756 Posez votre pistolet. 83 00:09:00,760 --> 00:09:02,193 Ou alors, je crie à l'aide ! 84 00:09:30,480 --> 00:09:33,711 Service de chambre...! 85 00:09:47,760 --> 00:09:48,670 Il y a quelqu'un ? 86 00:09:49,320 --> 00:09:50,435 Il y a quelqu'un ? 87 00:10:01,360 --> 00:10:02,349 Il y a quelqu'un ? 88 00:10:05,400 --> 00:10:06,913 Il faut être au lit ! 89 00:10:41,680 --> 00:10:43,033 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous, mademoiselle ? 90 00:10:43,240 --> 00:10:44,673 Est-ce que M. Nornen est là ? 91 00:10:45,560 --> 00:10:47,676 Il vient de dormir, entrez s'il vous plaît ! 92 00:10:47,680 --> 00:10:48,510 Merci. 93 00:10:51,160 --> 00:10:52,229 Richard 94 00:10:55,640 --> 00:10:56,789 Richard ! 95 00:10:58,320 --> 00:11:01,756 Tu ne te souviens pas que nous dînerons ensemble ? 96 00:11:02,240 --> 00:11:05,152 Richard ! 97 00:11:35,560 --> 00:11:36,117 Dépêche-toi! 98 00:11:36,120 --> 00:11:37,599 Dépêchez-vous, excusez-moi ! 99 00:11:59,760 --> 00:12:01,796 C.I.D., il y a un meurtre. Signalez-vous à la police ! 100 00:12:02,920 --> 00:12:03,750 S'il vous plaît, attendez! 101 00:12:09,720 --> 00:12:11,119 Vous m'appelez, mademoiselle ? 102 00:12:11,720 --> 00:12:14,598 Combien de serveurs y a-t-il dans l'hôtel ? 103 00:12:14,960 --> 00:12:15,631 Je ne suis pas très sûr. 104 00:12:15,640 --> 00:12:16,550 Essayez d'y réfléchir ! 105 00:12:16,880 --> 00:12:18,472 Environ plus de 100. 106 00:12:19,240 --> 00:12:20,434 Dites-leur à tous de sortir. 107 00:12:20,920 --> 00:12:22,876 Moitié-moitié, ceci est à vous. 108 00:12:22,880 --> 00:12:24,313 La livre sterling va de 1 à 9. 109 00:12:24,680 --> 00:12:26,636 Pas 1 à 9, mais 1 à 1 1. 110 00:12:26,720 --> 00:12:27,630 Pour vous ? 111 00:12:27,640 --> 00:12:29,676 Non merci, je déteste les devises étrangères. 112 00:12:30,720 --> 00:12:31,835 C'est le nôtre. 113 00:12:32,160 --> 00:12:33,275 Cela ne sert à rien, on peut le jeter ! 114 00:12:33,280 --> 00:12:36,317 Gardez-le pour Pandol, ça lui est utile ! 115 00:12:36,560 --> 00:12:38,278 C'est pour ça que je le jette. 116 00:12:38,400 --> 00:12:40,595 Pourquoi ne pas le lui donner, nous sommes amis après tout. 117 00:12:41,600 --> 00:12:43,670 Sortons pour nous amuser, nous sommes tellement aisés ! 118 00:12:43,960 --> 00:12:45,871 Non, pour fonder le Panadol. 119 00:13:09,240 --> 00:13:10,036 Qui est-ce? 120 00:13:10,200 --> 00:13:12,077 Un courrier recommandé pour le bloc C 1, 8e étage. 121 00:13:12,440 --> 00:13:13,668 Un courrier recommandé ? 122 00:13:23,560 --> 00:13:24,470 Ne bouge pas ! 123 00:13:25,040 --> 00:13:25,870 Ouvrir la porte ? 124 00:13:26,320 --> 00:13:28,197 Je ne peux pas parce que tu me presses la tête. 125 00:13:28,200 --> 00:13:29,599 S'il vous plaît, lâchez prise ! 126 00:13:30,600 --> 00:13:31,271 Oui! 127 00:13:31,600 --> 00:13:32,476 Merci! 128 00:13:34,400 --> 00:13:35,515 Je suis sacrément stupide de t'ouvrir la porte ! 129 00:13:35,520 --> 00:13:37,511 Mais tu es encore pire, de m'avoir lâché. 130 00:13:38,080 --> 00:13:39,911 Tu es vraiment un connard ! 131 00:13:43,160 --> 00:13:45,515 J'en ai plein de ce genre de contrefaçon ! 132 00:13:46,360 --> 00:13:47,236 Vous voulez avoir une touche ! 133 00:13:47,960 --> 00:13:49,075 Tu veux me faire peur ! 134 00:13:58,040 --> 00:13:59,109 Tu veux toujours courir ? 135 00:14:04,320 --> 00:14:06,390 Allez-y doucement! 136 00:14:06,680 --> 00:14:08,477 Je ne devrais pas monter si haut ! 137 00:14:08,600 --> 00:14:10,875 Se lever. Où vas-tu? 138 00:14:19,560 --> 00:14:23,155 Je t'ai aidé à maintes reprises. 139 00:14:23,160 --> 00:14:23,956 Ce n'est même pas grave... 140 00:14:23,960 --> 00:14:25,359 si je n'ouvrais pas la porte. 141 00:14:25,440 --> 00:14:26,634 Ne faites pas de conneries ! 142 00:14:27,560 --> 00:14:29,278 Regardez cette fausse carte d'identité. 143 00:14:34,040 --> 00:14:35,598 Ne vous méprenez pas. 144 00:14:35,600 --> 00:14:36,874 Ils ne sont pas comme ça quand je te les ai donnés. 145 00:14:37,040 --> 00:14:38,234 Vous plaisantez! 146 00:14:38,400 --> 00:14:40,152 Comment avez-vous fait ces cartes d'identité ? 147 00:14:40,280 --> 00:14:41,679 Ils perdent toutes leurs couleurs sous la lumière. 148 00:14:42,000 --> 00:14:45,675 En plus, ce pistolet me coûte 2 000 $ 149 00:14:45,680 --> 00:14:46,999 Ce n'est rien de mieux qu'un pistolet jouet. 150 00:14:47,160 --> 00:14:48,957 Il sera facilement détecté. 151 00:14:50,360 --> 00:14:53,318 Je ne pense pas, même si c'est faux. 152 00:14:53,320 --> 00:14:54,469 C'est une copie exacte de l'échantillon. 153 00:14:55,120 --> 00:14:58,795 C'est absurde, comparez-le avec un vrai. 154 00:14:59,880 --> 00:15:00,995 Très similaire ! 155 00:15:01,560 --> 00:15:02,754 Ne bouge pas. 156 00:15:03,040 --> 00:15:05,508 Tenez-vous contre le mur, plus près... ! 157 00:15:08,160 --> 00:15:09,434 Vous trois salauds. 158 00:15:09,520 --> 00:15:11,954 Comportez-vous bien, ou je vous tue. 159 00:15:15,600 --> 00:15:17,955 Si tu es aussi prétentieux que moi. 160 00:15:17,960 --> 00:15:20,030 Personne ne saura que vous tenez un pistolet forgé ! 161 00:15:20,320 --> 00:15:22,629 Je vais assembler les vrais pistolets et les faux pistolets. 162 00:15:23,960 --> 00:15:26,155 Voyez si vous pouvez détecter une différence. 163 00:15:26,320 --> 00:15:28,072 Jetez simplement un oeil. 164 00:15:36,960 --> 00:15:37,915 Vous avez choisi le mauvais. 165 00:15:37,920 --> 00:15:39,319 C'est le vrai. 166 00:15:40,400 --> 00:15:43,358 Je pense que ta tête est forgée aussi ! 167 00:15:43,360 --> 00:15:45,316 Pas vraiment, c'est réel. 168 00:15:46,720 --> 00:15:50,110 Laisse-moi tirer et tu le sauras. 169 00:15:54,200 --> 00:15:54,712 Se lever! 170 00:15:54,720 --> 00:15:55,630 Ne me frappe pas ! 171 00:16:03,440 --> 00:16:04,634 Cela ressemble à Panadol. 172 00:16:04,640 --> 00:16:06,392 Qui d'autre sera-ce ! Allez le sauver. 173 00:16:06,400 --> 00:16:08,038 Oui, PC1234 174 00:16:08,040 --> 00:16:09,837 Allez chercher le suspect ! 175 00:16:10,080 --> 00:16:11,069 OUI MONSIEUR! 176 00:16:12,280 --> 00:16:13,599 Arrêtez de le battre, les flics arrivent. 177 00:16:13,840 --> 00:16:14,477 Qu'allons-nous faire maintenant ? 178 00:16:14,480 --> 00:16:16,948 Courez dans cette direction ! 179 00:16:17,760 --> 00:16:19,910 Monsieur! Un piège est tendu. 180 00:16:20,040 --> 00:16:21,075 Il ne peut pas s'enfuir. 181 00:16:21,080 --> 00:16:22,559 D'ACCORD! Préparez-vous à l'action ! 182 00:16:22,760 --> 00:16:23,670 Oui Monsieur! 183 00:16:23,800 --> 00:16:25,233 On y va! 184 00:16:28,280 --> 00:16:29,315 Partir! 185 00:16:30,320 --> 00:16:32,834 Laissez-moi d'abord grimper car je suis généralement très lent. 186 00:16:32,920 --> 00:16:35,150 Vous nous avez ridiculisés, c'est fini. 187 00:16:40,400 --> 00:16:44,791 Vous montez si lentement, c'est fini ! 188 00:16:46,840 --> 00:16:48,956 Je préférerais que tu meures avant moi. 189 00:16:55,520 --> 00:16:58,592 Arrêtez ça ! Tu es tellement ennuyeux. 190 00:16:58,600 --> 00:16:59,953 C'est une chance que nous soyons là si tôt. 191 00:17:00,400 --> 00:17:02,789 Mais vous avez fait fuir mes clients. 192 00:17:02,800 --> 00:17:04,119 Que puis-je avoir de plus ? 193 00:17:04,360 --> 00:17:06,715 Je t'ai dit de ne pas le plaindre. 194 00:17:07,120 --> 00:17:08,951 Il n'est pas du tout reconnaissant même si vous l'avez sauvé. 195 00:17:09,360 --> 00:17:12,557 Trompez toujours les autres, laissez-le mourir. 196 00:17:12,560 --> 00:17:15,358 Ce n'est pas grave, tu es aussi un voleur. 197 00:17:15,520 --> 00:17:17,158 Même si nous sommes des voleurs, nous avons du cœur. 198 00:17:17,440 --> 00:17:19,317 C'est bien mieux que ton faux. 199 00:17:19,480 --> 00:17:20,708 Arrêtez ça, ne vous disputez plus ! 200 00:17:20,720 --> 00:17:22,438 N'êtes-vous pas fatigué après tant d'années ! 201 00:17:22,760 --> 00:17:24,113 Pourquoi bois-tu ma bière ? 202 00:17:24,400 --> 00:17:26,550 Pourquoi es-tu si méchant ? 203 00:17:26,720 --> 00:17:27,869 Ne prends jamais mes affaires ! 204 00:17:28,120 --> 00:17:29,189 Tu ne peux pas t'arrêter quelques secondes ! 205 00:17:29,280 --> 00:17:31,430 Il déclenche la querelle. 206 00:17:32,160 --> 00:17:33,354 Très bien, c'est encore ma faute. 207 00:17:33,920 --> 00:17:35,319 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cou ? 208 00:17:35,320 --> 00:17:36,196 C'est meurtri. 209 00:17:36,280 --> 00:17:37,508 Ne l'étirez pas s'il est meurtri. 210 00:17:37,680 --> 00:17:38,954 Laisse-moi reprendre le vrai pistolet. 211 00:17:39,040 --> 00:17:41,508 Peu importe que ce soit réel ou faux. Je le prends. 212 00:17:42,200 --> 00:17:45,988 Il m'a fallu 2 mois pour guérir après tordu. 213 00:17:46,360 --> 00:17:47,270 D'ACCORD...! 214 00:17:47,440 --> 00:17:50,910 Très bien, prends le vrai pistolet pour moi. 215 00:17:51,920 --> 00:17:53,035 Vous êtes tellement ennuyeux ! 216 00:17:53,040 --> 00:17:55,031 Tu fais toujours toutes sortes de choses étranges. 217 00:17:55,200 --> 00:17:58,875 Sortez rapidement la caisse. 218 00:18:12,560 --> 00:18:14,232 2 000 $, pour chacun ! 219 00:18:14,600 --> 00:18:16,875 Quand pourrons-nous acheter un appartement pour le vieil homme. 220 00:18:16,880 --> 00:18:17,995 Vous ne voulez pas économiser de l'argent, n'est-ce pas ? 221 00:18:19,200 --> 00:18:22,715 Attendez, laissez-moi voir si c'est une contrefaçon. 222 00:18:29,960 --> 00:18:31,393 Heureusement, j'inspecte d'abord l'argent. 223 00:18:31,600 --> 00:18:32,828 Tu es sans cœur, l'argent est pour le vieil homme. 224 00:18:33,040 --> 00:18:35,031 Ne vous méprenez pas, ce n'est qu'une erreur. 225 00:18:35,040 --> 00:18:37,759 Je ne prendrai jamais son argent, même à ma mort. 226 00:18:38,120 --> 00:18:39,917 Vous ne le ferez pas si vous avez du cœur. 227 00:18:39,920 --> 00:18:42,753 Je déteste les gens comme toi, animal à sang froid. 228 00:18:45,840 --> 00:18:47,034 Un animal à sang froid ? 229 00:18:47,280 --> 00:18:49,077 Éloignez-vous, je ne suis pas humain ! 230 00:18:49,080 --> 00:18:51,150 Je ferai des choses impensables ! 231 00:18:52,560 --> 00:18:55,438 Il m'a dit de m'en aller, j'y vais ! 232 00:18:56,400 --> 00:18:59,278 Cela fait 20 ans que vous vous disputez pour rien. 233 00:18:59,280 --> 00:19:01,475 Nous en avons marre d'être votre médiateur. 234 00:19:01,640 --> 00:19:03,437 J'en ai vraiment marre. 235 00:19:03,640 --> 00:19:04,436 Écoutez-moi. 236 00:19:04,440 --> 00:19:06,670 Je vais arrêter, continue ta querelle. 237 00:19:07,040 --> 00:19:09,395 Ne soyez pas si sérieux, nous plaisantons. 238 00:19:09,400 --> 00:19:11,516 C'est vrai, nous avions l'habitude de faire ça depuis que nous étions enfants. 239 00:19:11,520 --> 00:19:12,589 Ne vous mettez pas en colère. 240 00:19:12,960 --> 00:19:14,188 C'est votre propre excuse. 241 00:19:14,400 --> 00:19:15,719 Peu importe que vous soyez en bons termes ou non. 242 00:19:15,960 --> 00:19:16,710 Nous allons manger dehors ce soir. 243 00:19:16,840 --> 00:19:17,397 Bonne idée...! 244 00:19:17,400 --> 00:19:20,153 Allez chercher la tirelire. 245 00:19:21,040 --> 00:19:22,189 Je te réparerai plus tard. 246 00:19:28,200 --> 00:19:30,031 Ce passeport vous est-il utile ? 247 00:19:30,880 --> 00:19:31,835 Bien sûr. 248 00:19:32,120 --> 00:19:33,792 D'ACCORD! Je l'aurai prêt ce soir. 249 00:19:35,880 --> 00:19:36,835 Allons-y! 250 00:19:37,920 --> 00:19:40,673 Quoi, le négatif est perdu ? 251 00:19:40,680 --> 00:19:43,592 Cela ne veut pas dire que c'est entre les mains de la police. 252 00:19:43,960 --> 00:19:45,393 Je suis sûr que je peux le trouver. 253 00:19:45,720 --> 00:19:48,314 Vous devez le trouver. 254 00:19:48,640 --> 00:19:50,471 Si je ne peux pas récupérer le négatif. 255 00:19:50,720 --> 00:19:53,029 Je me sentirai très mal à l'aise. 256 00:19:53,480 --> 00:19:56,313 Je vous garantis qu'il ne pourra pas s'enfuir. 257 00:19:56,560 --> 00:19:58,915 Je me sens mieux grâce à tes mots. 258 00:20:47,200 --> 00:20:49,270 Le rapport d'anatomie de M. Richard est sorti. 259 00:20:49,480 --> 00:20:50,879 Il n'est pas dit qu'il se suicide ? 260 00:20:51,040 --> 00:20:52,917 Il n'y a pas... 261 00:20:53,040 --> 00:20:54,996 ...preuve d'une lutte vigoureuse. 262 00:20:55,200 --> 00:20:57,873 Sa mort est causée par une balle de 4,5 mm. 263 00:20:57,880 --> 00:21:00,075 Il traverse la mâchoire supérieure jusqu'au cerveau. 264 00:21:01,040 --> 00:21:02,029 Des indices très utiles. 265 00:21:02,480 --> 00:21:06,996 Aucune indication, doit être fait par un professionnel. 266 00:21:07,240 --> 00:21:11,119 Savez-vous combien y a-t-il de meurtriers ? 267 00:21:13,920 --> 00:21:14,796 Je ne sais pas! 268 00:21:14,800 --> 00:21:15,994 Moi non plus! 269 00:21:16,320 --> 00:21:18,914 Mais je sais pourquoi tu n'es pas promu. 270 00:21:19,160 --> 00:21:19,910 Pourquoi? 271 00:21:20,520 --> 00:21:21,430 Parce que tu es sacrément stupide ! 272 00:21:21,440 --> 00:21:25,115 C'est pourquoi il n'est toujours pas licencié. 273 00:21:25,560 --> 00:21:27,516 Comme vous, M. Wong. 274 00:21:29,880 --> 00:21:30,869 Ne plaisantez plus ! 275 00:21:31,480 --> 00:21:32,469 Le rapport de Richard Nornen est-il... 276 00:21:32,480 --> 00:21:33,117 déjà sorti ? 277 00:21:33,120 --> 00:21:34,235 Oui, M. Wong ! 278 00:21:34,240 --> 00:21:36,356 Allons-nous traiter cette affaire ? 279 00:21:36,840 --> 00:21:38,956 Peut-être ou peut-être pas. 280 00:21:39,240 --> 00:21:40,719 Richard travaille pour... 281 00:21:40,720 --> 00:21:42,551 Bureau britannique de la criminalité commerciale 282 00:21:43,000 --> 00:21:44,592 Il est venu en vacances à Hong Kong. 283 00:21:44,920 --> 00:21:47,593 En réalité, il doit enquêter sur le cas de Tin. 284 00:21:48,080 --> 00:21:50,116 Il a peut-être mis la main sur des preuves. 285 00:21:50,600 --> 00:21:52,158 C'est pour ça qu'il a été tué. 286 00:21:52,560 --> 00:21:54,676 Une personne de Londres aidera à gérer cette affaire 287 00:21:55,080 --> 00:21:56,957 Et tu es censé l'aider. 288 00:21:57,800 --> 00:22:00,109 Cela signifie que vous avez un subordonné. 289 00:22:00,440 --> 00:22:01,634 Fermez-la! 290 00:22:23,480 --> 00:22:24,390 Qui est-ce ? 291 00:22:24,800 --> 00:22:26,631 Il est tôt, qui est-ce ? 292 00:22:27,920 --> 00:22:30,957 Ça doit être le journaliste, arrête ça ! 293 00:22:31,520 --> 00:22:32,430 Qu'est-ce que tu marmonnes ? 294 00:22:33,440 --> 00:22:35,635 Rien, je parle juste à moi-même. 295 00:22:35,720 --> 00:22:36,994 Ne me regarde pas, s'il te plaît ! 296 00:22:37,200 --> 00:22:38,155 Fou de dingue ! 297 00:22:49,280 --> 00:22:51,191 Asprin...! 298 00:22:51,440 --> 00:22:52,395 Asprin! 299 00:22:52,760 --> 00:22:54,239 Je suis là. 300 00:22:54,760 --> 00:22:55,954 Pourquoi es-tu ici ? 301 00:22:56,040 --> 00:22:59,669 Lève-toi, lis-le ! 302 00:23:00,360 --> 00:23:02,715 Ne me dérange pas, lis-le. 303 00:23:04,120 --> 00:23:07,396 Un touriste a été assassiné dans un hôtel, un homicide 304 00:23:07,480 --> 00:23:08,993 C'est l'hôtel où nous avons volé des choses. 305 00:23:09,360 --> 00:23:11,430 Le passeport que nous avons donné à Panadol 306 00:23:11,440 --> 00:23:12,589 appartient à la victime. 307 00:23:12,680 --> 00:23:13,715 Regarder! 308 00:23:15,000 --> 00:23:17,230 Quel est le problème ? 309 00:23:17,800 --> 00:23:20,951 Et si Panadol vend ce passeport. 310 00:23:21,040 --> 00:23:22,393 Et si cette personne est arrêtée. 311 00:23:22,400 --> 00:23:23,674 Et s'il avoue le passeport donné par Panadol. 312 00:23:23,680 --> 00:23:26,069 Et si Panadol le dit, on le lui donne. 313 00:23:26,960 --> 00:23:28,518 C'est impossible d'avoir autant de "si" 314 00:23:29,320 --> 00:23:30,639 C'est vrai ! 315 00:23:31,040 --> 00:23:32,792 Pour jouer en toute sécurité, allez chercher Panadol ! 316 00:23:33,120 --> 00:23:36,351 Il nous attend chez le vieux. 317 00:23:47,680 --> 00:23:48,999 À venir...! 318 00:23:51,640 --> 00:23:52,470 Mon cœur bat très vite ! 319 00:23:52,480 --> 00:23:53,435 Mettez de la pommade ! 320 00:23:53,880 --> 00:23:54,869 J'ai le cœur faible ! 321 00:23:59,560 --> 00:24:00,549 Ils arrivent ! 322 00:24:04,120 --> 00:24:06,156 Allez-y doucement, entrez ! 323 00:24:09,720 --> 00:24:10,835 Super! 324 00:24:23,640 --> 00:24:24,595 Bien! 325 00:24:26,640 --> 00:24:28,756 Non...! 326 00:24:29,400 --> 00:24:31,470 S'il vous plaît, ne le faites pas...! 327 00:24:32,560 --> 00:24:34,551 Ce poulet est commandé par la matrone. 328 00:24:34,560 --> 00:24:36,596 Vous n'êtes pas autorisé à prendre des aliments gras. 329 00:24:39,240 --> 00:24:40,309 Jetez-le ! 330 00:24:40,640 --> 00:24:41,550 Et le poulet aussi ! 331 00:24:48,840 --> 00:24:51,115 Je m'en occuperai à l'avenir. 332 00:24:53,520 --> 00:24:54,748 Nous y sommes ! 333 00:24:55,600 --> 00:24:57,318 Professeur! 334 00:24:57,400 --> 00:24:58,594 Regarder! 335 00:25:00,320 --> 00:25:01,719 Oui, qu'est-ce que c'est ? 336 00:25:02,080 --> 00:25:02,717 Des biscuits ! 337 00:25:03,040 --> 00:25:03,677 Fruit! 338 00:25:03,920 --> 00:25:04,511 Eau! 339 00:25:04,680 --> 00:25:05,192 Eau? 340 00:25:05,440 --> 00:25:07,670 Oui... pour le vieux ! 341 00:25:08,240 --> 00:25:09,116 Pour le vieil homme ? 342 00:25:09,920 --> 00:25:11,592 De l'eau spécialement distillée... ? 343 00:25:11,680 --> 00:25:13,557 Heure de visite ne dépassant pas 30 minutes. 344 00:25:14,440 --> 00:25:15,509 D'ACCORD! Ferme la porte! 345 00:25:16,320 --> 00:25:17,799 Des fruits pour vous ! 346 00:25:18,440 --> 00:25:19,953 Fruit...! 347 00:25:22,280 --> 00:25:23,429 Sentez-le ! 348 00:25:25,760 --> 00:25:27,159 Maotaï ? Super! 349 00:25:27,240 --> 00:25:28,195 Quoi d'autre! 350 00:25:30,080 --> 00:25:30,876 Mon cœur bat fort ! 351 00:25:31,200 --> 00:25:33,839 Restez calme, ne vous énervez pas ! 352 00:25:34,520 --> 00:25:35,714 À venir... 353 00:25:37,200 --> 00:25:39,430 Nous avons quelque chose à discuter avec vous. 354 00:25:40,120 --> 00:25:41,189 Je sais! 355 00:25:41,200 --> 00:25:43,350 Ou vous ne serez pas là tous les trois ! 356 00:25:43,440 --> 00:25:45,351 Ne vous méprenez pas ! 357 00:25:45,360 --> 00:25:46,873 Nous avons tous un cœur pour vous. 358 00:25:46,960 --> 00:25:48,712 Nous économisons pour acheter un appartement pour vous. 359 00:25:48,800 --> 00:25:49,755 Oui...! 360 00:25:49,840 --> 00:25:51,717 C'est bien, mais après ma mort, 361 00:25:51,720 --> 00:25:52,914 À qui appartiendra l’appartement ? 362 00:25:52,920 --> 00:25:54,876 Bien sûr, ce sera le nôtre. 363 00:25:55,160 --> 00:25:57,435 C'est à toi même si je suis toujours en vie. 364 00:25:58,320 --> 00:26:02,074 Très bien, allez-y. Les murs ont des oreilles ! 365 00:26:07,280 --> 00:26:09,271 Allez, on n'entend plus rien maintenant. 366 00:26:09,440 --> 00:26:10,111 Qu'est-ce que vous avez dit? 367 00:26:10,200 --> 00:26:11,428 Je ne t'entends pas ! 368 00:26:11,560 --> 00:26:12,959 C'est comme ça... 369 00:26:16,200 --> 00:26:18,236 Est-ce vrai ? 370 00:26:18,520 --> 00:26:19,430 Vous êtes vraiment dans le pétrin. 371 00:26:20,320 --> 00:26:22,629 40 ans auparavant, je ne m'en soucierais même pas. 372 00:26:22,920 --> 00:26:24,990 20 ans avant, je me débarrasserai de lui. 373 00:26:25,400 --> 00:26:28,312 Mais maintenant, le seul moyen est de lui mordre le dos. 374 00:26:28,800 --> 00:26:30,233 Tu veux le mordre ? 375 00:26:30,320 --> 00:26:30,957 Exactement! 376 00:26:32,080 --> 00:26:34,116 Et si nous n’y parvenons pas ? 377 00:26:34,200 --> 00:26:36,031 et s'il riposte et est arrêté. 378 00:26:36,040 --> 00:26:37,359 Et il avoue que je lui ai donné le passeport. 379 00:26:37,360 --> 00:26:39,510 Cela veut dire que je dois avouer mes 2 collaborateurs. 380 00:26:39,800 --> 00:26:40,835 Ensuite, vous serez tous les trois mis en prison. 381 00:26:40,840 --> 00:26:41,750 Oui! 382 00:26:41,760 --> 00:26:43,512 D'une manière ou d'une autre, c'est mieux que de se faire tuer ! 383 00:26:43,520 --> 00:26:45,317 C'est exact. Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à y penser ? 384 00:26:45,440 --> 00:26:49,194 Plus de retard, il y a un téléphone dehors. 385 00:26:50,440 --> 00:26:51,793 Pourquoi n'irais-tu pas passer un appel. 386 00:26:51,800 --> 00:26:53,153 Oui, appelez ! 387 00:26:53,640 --> 00:26:54,834 Dépêche-toi! 388 00:26:55,400 --> 00:26:57,630 Bonjour, j'ai quelque chose de confidentiel à signaler. 389 00:26:58,560 --> 00:27:00,357 Madame, une information sur la ligne 1. 390 00:27:02,200 --> 00:27:03,394 Certains utiliseront le passeport de Richard Nomen... 391 00:27:03,400 --> 00:27:05,072 quitter Hong Kong 392 00:27:05,080 --> 00:27:05,990 Au revoir! 393 00:27:07,840 --> 00:27:08,829 Dites-leur d'aller immédiatement à l'aéroport. 394 00:27:08,840 --> 00:27:09,875 Oui, Madame ! 395 00:27:11,760 --> 00:27:13,876 Deux gardent la sortie, d'autres me suivent. 396 00:27:13,880 --> 00:27:14,915 - Oui, Madame ! - Oui, Madame ! 397 00:27:16,240 --> 00:27:17,070 Excusez-moi! 398 00:27:17,520 --> 00:27:18,839 Je suis l'inspecteur principal de la police. 399 00:27:18,920 --> 00:27:19,670 Veuillez effectuer un contrôle d'un passager. 400 00:27:19,680 --> 00:27:22,194 Détenant le passeport britannique n° E1 57765. 401 00:27:22,200 --> 00:27:22,916 Est-il enregistré ? 402 00:27:23,000 --> 00:27:24,479 Bien sûr, accrochez-vous ! 403 00:27:27,240 --> 00:27:28,309 Il est déjà enregistré ! 404 00:27:28,320 --> 00:27:29,878 L'avion va décoller dans une demi-heure. 405 00:27:30,040 --> 00:27:30,631 Merci! 406 00:27:30,640 --> 00:27:31,436 Suis-moi! 407 00:27:38,840 --> 00:27:40,398 S'il vous plaît, enlevez vos lunettes. 408 00:27:53,200 --> 00:27:53,632 CID! 409 00:27:53,640 --> 00:27:55,437 S'il vous plaît, venez avec moi ! 410 00:27:59,600 --> 00:28:00,077 Ne bouge pas ! 411 00:28:00,080 --> 00:28:01,149 Ne tirez pas ! 412 00:28:24,280 --> 00:28:25,156 Ne cours pas ! 413 00:28:27,240 --> 00:28:28,116 Ne cours pas ! 414 00:28:30,840 --> 00:28:31,670 Ne cours pas ! 415 00:28:33,760 --> 00:28:34,749 Arrêtez ça ! 416 00:28:44,920 --> 00:28:46,478 Ne courez pas, restez immobile ! 417 00:29:00,440 --> 00:29:00,952 Ne tirez pas ! 418 00:29:00,960 --> 00:29:02,996 Ne viens pas, je vais l'étrangler à mort. 419 00:29:03,080 --> 00:29:04,069 Ne vous approchez pas ! 420 00:29:25,920 --> 00:29:26,750 Ne bouge pas ! 421 00:29:31,200 --> 00:29:31,837 Reprenez-le ! 422 00:29:31,840 --> 00:29:33,239 Oui, Madame ! 423 00:29:35,360 --> 00:29:38,796 Ce poussin étranger est très rapide. 424 00:29:38,800 --> 00:29:40,756 D'accord, mais sa silhouette n'est pas très belle. 425 00:29:41,240 --> 00:29:45,028 Elle n'est bonne qu'en boîte de nuit de 3ème classe. 426 00:29:48,760 --> 00:29:49,510 S'il te plaît! 427 00:29:49,920 --> 00:29:50,750 Merci! 428 00:29:55,000 --> 00:29:56,228 Merci! 429 00:29:56,400 --> 00:29:57,719 Elle parle assez bien le cantonais. 430 00:29:57,960 --> 00:29:59,598 Ils parlent trop ! 431 00:30:00,640 --> 00:30:02,676 Désolé, ils sont impolis. 432 00:30:02,680 --> 00:30:03,795 Je peux voir ça, 433 00:30:04,000 --> 00:30:06,753 mais je doute aussi de leur capacité. 434 00:30:07,640 --> 00:30:10,757 Wow, elle peut même utiliser la langue gronder les autres. 435 00:30:13,560 --> 00:30:15,073 Attendez, mademoiselle ! 436 00:30:15,080 --> 00:30:16,229 Qu'est-ce que cela signifie? 437 00:30:17,040 --> 00:30:19,998 En tant que membre de la police royale de Hong Kong. 438 00:30:20,240 --> 00:30:22,356 Je vous accuse maintenant de vous battre à l'aéroport. 439 00:30:22,960 --> 00:30:24,837 S'il vous plaît, venez avec moi au poste de police. 440 00:30:25,120 --> 00:30:26,678 Est-ce nécessaire ? 441 00:30:26,680 --> 00:30:29,148 Oui! 442 00:30:29,400 --> 00:30:30,355 Carrie ! 443 00:30:30,960 --> 00:30:32,029 Salut, patron ! 444 00:30:34,640 --> 00:30:36,039 Désolé, je suis en retard ! 445 00:30:36,040 --> 00:30:37,268 Quelque chose se prépare ici ! 446 00:30:37,480 --> 00:30:38,390 Je sais! 447 00:30:40,320 --> 00:30:41,992 Elle voit tout ça ? 448 00:30:42,560 --> 00:30:43,515 Vous avez été présenté ? 449 00:30:43,840 --> 00:30:47,958 Je la connais, c'est l'inspecteur principal Ng. 450 00:30:48,040 --> 00:30:48,995 Je te connais aussi. 451 00:30:49,080 --> 00:30:51,753 Vous êtes l'inspecteur principal d'Écosse Yan. 452 00:30:51,760 --> 00:30:53,193 Mlle Carrie Morris, n'est-ce pas ? 453 00:30:53,200 --> 00:30:55,760 Bien! Vous travaillerez ensemble très bientôt. 454 00:30:56,840 --> 00:30:58,193 Inspecteur Ng. 455 00:30:58,320 --> 00:31:01,039 Faites-vous autant de bruit à chaque fois ? 456 00:31:01,520 --> 00:31:03,078 Ou bien sûr non ! 457 00:31:03,360 --> 00:31:05,032 Et cela n'arrivera jamais... 458 00:31:05,040 --> 00:31:07,315 après votre arrivée 459 00:31:09,560 --> 00:31:13,075 Comment oses-tu éviter la caution. 460 00:31:14,080 --> 00:31:15,672 J'admire vraiment votre talent. 461 00:31:16,120 --> 00:31:19,032 Où as-tu obtenu ce passeport ? 462 00:31:20,080 --> 00:31:21,229 Je te battrai si tu ne dis pas la vérité. 463 00:31:21,240 --> 00:31:22,150 Japon...! 464 00:31:22,960 --> 00:31:24,518 Laissez-moi l'interroger ! 465 00:31:25,120 --> 00:31:26,394 Oui, Madame ! 466 00:31:31,040 --> 00:31:32,393 C'est pareil. 467 00:31:32,920 --> 00:31:33,989 Je ne vous dirai pas la vérité. 468 00:31:35,760 --> 00:31:37,079 Très fidèle en effet ! 469 00:31:37,280 --> 00:31:40,875 Tu ne sais pas que c'est ton ami qui t'a prévenu. 470 00:31:41,080 --> 00:31:44,072 Avouez la vérité et prenez votre revanche. 471 00:31:44,080 --> 00:31:47,390 Certainement pas. Je suis prêt à être en prison pendant quelques années. 472 00:31:47,840 --> 00:31:49,159 Non seulement ça... 473 00:31:49,480 --> 00:31:51,550 tu vas être découpé ! 474 00:31:51,560 --> 00:31:55,394 Il vaut mieux que tu dises la vérité. 475 00:31:55,720 --> 00:31:57,597 Je m'en fiche si c'est 10 ans ou 8 ans. 476 00:31:58,200 --> 00:32:01,158 Une fois libéré, je rougirai de lui. 477 00:32:01,480 --> 00:32:03,038 Vous saurez qui est lui à ce moment-là. 478 00:32:03,040 --> 00:32:04,155 Ne vous énervez pas ! 479 00:32:04,320 --> 00:32:07,915 Réfléchissez-y avant de vous décider. 480 00:32:10,200 --> 00:32:12,953 Ne perdez pas votre temps, je ne vous le dirai pas. 481 00:32:15,640 --> 00:32:17,119 Tu es vraiment très cool. 482 00:32:18,080 --> 00:32:21,390 Nous sommes payées pour être policière. 483 00:32:21,520 --> 00:32:22,999 Pas une institutrice de maternelle. 484 00:32:23,280 --> 00:32:26,352 Je suis sûr qu'il ne cédera pas. 485 00:32:26,800 --> 00:32:28,995 Tu es sûr que tu lui feras dire la vérité. 486 00:32:29,200 --> 00:32:30,679 Je ne peux pas garantir. 487 00:32:31,000 --> 00:32:33,560 Puisque votre méthode ne fonctionne pas. 488 00:32:33,680 --> 00:32:35,432 Pourquoi ne pas essayer à ma manière. 489 00:32:35,640 --> 00:32:37,790 Très bien, essayons votre chemin alors. 490 00:32:37,800 --> 00:32:38,835 D'accord! 491 00:32:55,600 --> 00:32:57,636 Tu m'as laissé partir juste pour me battre avec toi ? 492 00:32:57,640 --> 00:33:00,791 C'est absurde, tu n'es pas mon égal. 493 00:33:00,800 --> 00:33:02,074 Je t'ai battu à l'aéroport. 494 00:33:02,440 --> 00:33:04,476 Tu veux me donner une chance de te tabasser. 495 00:33:11,320 --> 00:33:15,393 Tu es tellement grossier que personne ne t'épousera. 496 00:33:15,600 --> 00:33:16,874 Tu parles vraiment trop. 497 00:33:24,040 --> 00:33:25,359 Je ne crois pas aux miracles. 498 00:33:25,360 --> 00:33:27,271 Mais je suis sûr que tu me l'avoueras. 499 00:33:27,600 --> 00:33:30,353 Tôt ou tard, d'une manière ou d'une autre, tu me l'avoueras. 500 00:33:30,520 --> 00:33:32,158 Vous ne serez pas paralysé si vous me le dites plus tôt. 501 00:33:32,800 --> 00:33:34,711 Je ne pense pas que tu oses me battre ! 502 00:33:34,720 --> 00:33:35,630 Vous êtes sûr? 503 00:33:36,760 --> 00:33:38,079 Je t'accuserai de m'avoir battu ! 504 00:33:38,080 --> 00:33:39,115 Je veux passer un examen médical. 505 00:33:39,320 --> 00:33:40,389 Visite médicale ? 506 00:33:41,520 --> 00:33:44,478 Alors je pense que tu as besoin d'un coup de poing supplémentaire. 507 00:33:48,520 --> 00:33:49,316 Merde! 508 00:33:53,880 --> 00:33:56,189 Comment ça va ? Vous avez sorti quelque chose ? 509 00:33:56,200 --> 00:33:58,316 Pas vraiment, des combats ont lieu. 510 00:33:58,320 --> 00:34:00,231 Elle pourrait le tuer tôt ou tard. 511 00:34:00,640 --> 00:34:02,358 Vraiment? Jetons un coup d'oeil ! 512 00:34:03,640 --> 00:34:05,471 Madame, il est en train de mourir, arrêtez ! 513 00:34:06,080 --> 00:34:10,392 Ça ne marche pas, ou alors nous l'avons déjà tabassé. 514 00:34:11,800 --> 00:34:13,677 Votre approche amicale ne fonctionne tout simplement pas. 515 00:34:14,360 --> 00:34:15,873 Monsieur, je veux avoir un contrôle médical ! 516 00:34:15,880 --> 00:34:18,997 Cela vous fait du bien, vous auriez dû nous le dire plus tôt. 517 00:34:20,360 --> 00:34:22,476 Il est vraiment grièvement blessé. 518 00:34:24,920 --> 00:34:26,797 OK, emmène-le à l'hôpital. 519 00:34:30,600 --> 00:34:33,034 Pas de chance ! Être arrêté à l'aéroport. 520 00:34:33,400 --> 00:34:35,152 Quelqu'un a dû le trahir. 521 00:34:35,480 --> 00:34:36,469 Qui l'a fait ? 522 00:34:36,480 --> 00:34:40,075 Celui-là lui a donné ce passeport. 523 00:34:45,800 --> 00:34:46,949 Un pneu crevé ! 524 00:34:46,960 --> 00:34:47,870 Descendez et donnez-nous un coup de main. 525 00:34:58,920 --> 00:35:00,239 Ne cours pas, attrape-le ! 526 00:35:03,120 --> 00:35:04,519 Ne cours pas, arrête-toi ! 527 00:35:04,520 --> 00:35:05,748 Obtenez-le! 528 00:35:09,600 --> 00:35:10,430 Bureau des crimes graves ! 529 00:35:10,920 --> 00:35:12,672 Quoi, le libérer ? 530 00:35:13,160 --> 00:35:14,309 C'est qui l'idée ? 531 00:35:14,680 --> 00:35:16,113 Le mien. 532 00:35:17,440 --> 00:35:19,715 Libérez-le sans nous consulter, 533 00:35:20,040 --> 00:35:21,678 Connaissez-vous la conséquence ? 534 00:35:21,920 --> 00:35:23,672 Il s'agit peut-être du meurtrier recherché. 535 00:35:23,680 --> 00:35:26,399 Il pourrait tuer encore plus de gens, maintenant il est libéré. 536 00:35:26,600 --> 00:35:29,512 Vous devez assumer toutes les responsabilités. 537 00:35:29,720 --> 00:35:31,153 Je sais ce que je fais. 538 00:35:31,160 --> 00:35:32,434 Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler. 539 00:35:32,760 --> 00:35:34,796 Ne vous inquiétez pas, je vais le récupérer. 540 00:35:35,040 --> 00:35:38,112 Il est suivi, nous aurons bientôt les indices. 541 00:35:38,200 --> 00:35:39,155 Attendez et voyez ! 542 00:35:39,600 --> 00:35:41,875 Dans les cas de traitement, non. des gens ne compte pas 543 00:35:42,040 --> 00:35:43,678 C'est le cerveau qui est le plus important. 544 00:35:47,720 --> 00:35:49,392 Madame, la première étape est OK. 545 00:35:49,880 --> 00:35:51,029 Commençons par l'étape 2. 546 00:36:05,040 --> 00:36:09,397 C'est maintenant ou jamais. 547 00:36:32,960 --> 00:36:34,359 Je sais que tu t'es échappé. 548 00:36:34,360 --> 00:36:35,475 Tout est prêt pour vous. 549 00:36:35,480 --> 00:36:37,277 Argent, billet d'avion, passeport... ! 550 00:36:37,520 --> 00:36:39,829 Tout, même l'acte de décès 551 00:36:47,160 --> 00:36:48,513 Au revoir! 552 00:36:58,400 --> 00:36:59,230 Une impasse ? 553 00:37:10,400 --> 00:37:11,549 Condamner! 554 00:37:30,480 --> 00:37:32,550 Madame n'est pas encore là ? 555 00:37:32,840 --> 00:37:33,829 Appelez-la ! 556 00:37:36,320 --> 00:37:37,389 Arrêt! 557 00:37:40,640 --> 00:37:41,629 Allez en enfer ! 558 00:38:23,040 --> 00:38:25,508 Espèce de fils de pute, tu m'as avoué à la police ! 559 00:38:25,520 --> 00:38:26,873 Non, je ne l'ai pas fait. 560 00:38:26,880 --> 00:38:27,596 Vous n'êtes pas obligé de nier. 561 00:38:27,600 --> 00:38:30,319 C'est vrai, traverse mon cœur je le jure ! 562 00:38:30,320 --> 00:38:33,357 Si je le fais, je tomberai et je mourrai. 563 00:38:33,360 --> 00:38:34,918 D'accord, tu vas en enfer ! 564 00:38:35,240 --> 00:38:36,832 Non, aidez-moi ! 565 00:38:41,320 --> 00:38:44,118 Oh, tu me fais vraiment peur ! 566 00:38:44,320 --> 00:38:45,833 Vous connaissez les conséquences maintenant ? 567 00:38:45,840 --> 00:38:47,637 Je sais que tu ne me tueras pas. 568 00:38:47,640 --> 00:38:49,153 Vous plaisantez avec moi. 569 00:38:49,240 --> 00:38:50,832 Je suis sacrément sérieux. 570 00:38:52,760 --> 00:38:54,318 Aide! 571 00:38:56,200 --> 00:38:57,110 Madame 572 00:39:06,360 --> 00:39:10,035 Ne bougez pas, lâchez-le ! 573 00:39:10,200 --> 00:39:12,475 Je dois me débarrasser de lui, maintenant que je suis sorti. 574 00:39:12,840 --> 00:39:15,115 Restez calme et ne vous énervez pas. 575 00:39:15,120 --> 00:39:16,269 M'a serré fort. 576 00:39:16,280 --> 00:39:18,157 Je tirerai si vous ne le relevez pas ! 577 00:39:19,080 --> 00:39:20,433 Oh! Non! 578 00:39:20,440 --> 00:39:21,668 Je suis sûr que tu ne tireras pas. 579 00:39:31,560 --> 00:39:33,152 Aide...! 580 00:39:36,480 --> 00:39:38,948 Arrête de crier, tu es déjà par terre. 581 00:39:38,960 --> 00:39:41,758 Oh! Mon cou...! 582 00:39:49,640 --> 00:39:51,949 Qu'est ce que c'est? Ça pue ! 583 00:39:52,880 --> 00:39:54,472 C'est pour laver le sol. 584 00:39:54,920 --> 00:39:56,239 Vous, les policiers, êtes tellement sales. 585 00:39:56,240 --> 00:39:57,639 de me jeter de l'eau aussi sale. 586 00:39:58,360 --> 00:40:01,193 Même si je suis ici depuis quelques jours. 587 00:40:01,400 --> 00:40:04,039 J'ai déjà un surnom. 588 00:40:04,920 --> 00:40:06,114 Encore toi ? 589 00:40:06,480 --> 00:40:07,151 Poussin étranger! 590 00:40:07,840 --> 00:40:09,114 Comment savez-vous? 591 00:40:09,640 --> 00:40:11,870 Les policiers n'ont pas d'imagination. 592 00:40:12,560 --> 00:40:14,152 Tu as raison. 593 00:40:14,640 --> 00:40:16,517 Ce ne sont pas vos affaires, suivez-moi ! 594 00:40:17,200 --> 00:40:18,997 Ils sont un peu plus créatifs cette fois. 595 00:40:19,200 --> 00:40:22,112 Je suis une "méchante" nana étrangère ! 596 00:40:22,120 --> 00:40:23,269 Une méchante étrangère ? 597 00:40:23,440 --> 00:40:26,352 Je ne pense pas, un si beau corps... ! 598 00:40:28,960 --> 00:40:30,916 Oh mon Dieu...! 599 00:40:31,240 --> 00:40:33,913 Je déteste qui parle trop. 600 00:40:34,000 --> 00:40:35,228 Soyez coopératif si vous êtes assez intelligent. 601 00:40:37,280 --> 00:40:38,759 Mais je suis vraiment stupide. 602 00:40:38,760 --> 00:40:40,159 Je ne veux pas coopérer avec les autres. 603 00:40:41,120 --> 00:40:42,439 Je pense que tu dois être battu à nouveau. 604 00:40:43,800 --> 00:40:45,472 Vous ne pouvez pas obtenir les indices en battant simplement. 605 00:40:45,480 --> 00:40:47,277 C'est vrai, battre sans aucune raison. 606 00:40:47,280 --> 00:40:49,032 Pourquoi si colérique, ça doit être sa période de règles. 607 00:40:50,080 --> 00:40:51,069 Laissez-moi l'interroger. 608 00:40:51,240 --> 00:40:52,514 Continue. 609 00:40:59,400 --> 00:41:02,756 Tu es si poli et charmant. 610 00:41:02,760 --> 00:41:04,751 Ne parlez pas de doux néant ! 611 00:41:04,920 --> 00:41:07,673 Qui vous a donné le passeport ? 612 00:41:14,320 --> 00:41:16,356 Jetez-y un œil et ne les gâchez pas. 613 00:41:16,520 --> 00:41:19,353 Oui! Je jette un oeil. 614 00:41:26,040 --> 00:41:29,032 Pouvez-vous me décrire son visage ? 615 00:41:29,320 --> 00:41:32,995 L’un d’eux a une coiffure très soignée. 616 00:41:33,320 --> 00:41:36,232 L'autre est très énorme. 617 00:41:36,560 --> 00:41:37,788 2 d'entre eux ? 618 00:41:38,200 --> 00:41:41,397 Bon sang ! Pas vraiment! 619 00:41:41,800 --> 00:41:45,918 On a un gros nez, une petite bouche, l'autre a de petits yeux. 620 00:41:49,680 --> 00:41:51,352 Puis-je vous aider, mademoiselle ? 621 00:41:52,960 --> 00:41:55,110 Je ne parle pas de ces 2 gars. 622 00:41:55,240 --> 00:41:56,036 -Gary ! - Oui, Madame ! 623 00:41:56,040 --> 00:41:57,314 Faites une photocopie de cet avis de recherche. 624 00:41:57,320 --> 00:41:58,548 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 625 00:41:58,560 --> 00:41:59,754 Détenez-le pendant 48 heures. 626 00:41:59,840 --> 00:42:00,989 Détendez-moi ! 627 00:42:05,800 --> 00:42:06,869 Tu n'as qu'à dire un mot, 628 00:42:06,880 --> 00:42:07,949 Je vais me débarrasser de ce salaud ! 629 00:42:08,160 --> 00:42:11,277 Allez-y doucement. Ne les dérangez pas. 630 00:42:11,280 --> 00:42:12,474 Il m'insulte ! 631 00:42:12,560 --> 00:42:15,358 10 millions de dépôt sont versés, et 1/10 est le nôtre. 632 00:42:15,560 --> 00:42:17,391 Mais je l'ai vendu aux Français sans notre consentement. 633 00:42:17,600 --> 00:42:20,797 Eh bien, même si l'opium est entre nos mains. 634 00:42:20,800 --> 00:42:22,711 Il reste beaucoup à faire avant de pouvoir les vendre. 635 00:42:22,920 --> 00:42:24,956 Nous devons prendre des risques lorsque nous nous établissons. 636 00:42:24,960 --> 00:42:28,430 Nous avons désormais une position ferme, plus de risques. 637 00:42:28,800 --> 00:42:30,711 Ne retournez pas à la campagne. 638 00:42:31,200 --> 00:42:33,873 Ne compte que sur moi. Je te rendrai heureux. 639 00:42:34,120 --> 00:42:38,875 Je suis maintenant engagé dans les affaires. 640 00:42:39,240 --> 00:42:42,630 Le dossier du comptable n'est pas encore clos. 641 00:42:43,000 --> 00:42:46,072 Oui, mais la police ne le saura pas de si tôt. 642 00:42:46,160 --> 00:42:48,549 Ce n'est pas grave, Willie est capable de le réparer. 643 00:42:48,560 --> 00:42:49,470 Ne t'inquiète pas! 644 00:42:49,480 --> 00:42:51,118 Je ne vous décevrai pas. 645 00:42:51,120 --> 00:42:51,791 Willie ! 646 00:42:52,480 --> 00:42:53,390 Comment vas-tu! 647 00:42:53,600 --> 00:42:55,158 Puis-je faire quelque chose pour vous ? 648 00:42:55,160 --> 00:42:56,036 Non merci. Je l'ai déjà. 649 00:42:56,040 --> 00:42:57,598 Le nom du voleur est "Asprin" 650 00:42:57,600 --> 00:42:59,352 Le nom de son collaborateur est "Strepsil" 651 00:42:59,800 --> 00:43:01,233 Ils vont fréquemment jouer au billard ensemble. 652 00:43:01,560 --> 00:43:04,757 Vous devez régler cela au plus vite. 653 00:43:04,920 --> 00:43:07,957 Si le microfilm est entre les mains de la police. 654 00:43:09,160 --> 00:43:10,752 Nous aurons de gros ennuis. 655 00:43:11,080 --> 00:43:13,275 Ne vous inquiétez pas, la bonne étoile est sur vous. 656 00:43:14,040 --> 00:43:15,792 Bien sûr, j'ai besoin de la bonne étoile 657 00:43:15,960 --> 00:43:18,155 Mais surtout, avec vous deux à mes côtés. 658 00:43:18,520 --> 00:43:20,750 Je serai plutôt en sécurité. 659 00:43:26,480 --> 00:43:28,596 Tu es génial. 660 00:43:30,200 --> 00:43:32,919 Super! Une grosse nana arrive ! 661 00:43:33,280 --> 00:43:33,757 À quel point est-il gros ? 662 00:43:33,760 --> 00:43:34,636 Regarder en arrière! 663 00:43:37,320 --> 00:43:38,389 Cette table est pleine de poussière. 664 00:43:38,400 --> 00:43:39,799 Donne-moi l'aspirateur, dépêche-toi ! 665 00:43:39,920 --> 00:43:41,114 Simple excuse ! 666 00:43:41,120 --> 00:43:42,951 Pourquoi ne dis-tu pas que le sol est trop dur ? 667 00:43:43,120 --> 00:43:44,109 Gros! 668 00:43:44,760 --> 00:43:45,954 Que puis-je faire pour vous ? 669 00:43:46,240 --> 00:43:49,516 Il est assez mécontent, vois ce que tu peux faire pour lui 670 00:43:49,520 --> 00:43:50,350 Bien sûr ! 671 00:43:53,240 --> 00:43:54,798 Tu veux dire ce type au look minable. 672 00:43:54,800 --> 00:43:56,677 Alors expliquez-leur. 673 00:43:57,920 --> 00:44:00,354 Nous sommes là pour les grosses filles. 674 00:44:00,360 --> 00:44:03,909 Mais pas vous, vous n’êtes pas qualifié. 675 00:44:04,200 --> 00:44:06,191 Partez et laissez mon patron tranquille. 676 00:44:06,200 --> 00:44:09,431 Avez-vous payé les frais pour cela ? 677 00:44:09,760 --> 00:44:11,751 C'est vrai, nous recherchons tous des grosses filles. 678 00:44:11,840 --> 00:44:14,434 Mais qui est la grosse fille, on ne sait jamais. 679 00:44:15,800 --> 00:44:19,429 Tu ferais mieux d'économiser ton argent. 680 00:44:20,440 --> 00:44:22,874 L’argent dans votre poche changera bientôt de place. 681 00:44:22,880 --> 00:44:24,393 Il n’est donc pas nécessaire d’économiser. Ai-je raison ? 682 00:44:24,760 --> 00:44:25,351 Oui. 683 00:44:25,360 --> 00:44:27,476 Pattie, mets les balles en place. 684 00:44:29,960 --> 00:44:32,838 1 000 $ pour 1 diplôme, obtenez votre signal. 685 00:44:33,000 --> 00:44:33,910 Donnez-moi un signal ! 686 00:44:33,920 --> 00:44:34,989 Cela vous attend depuis longtemps. 687 00:44:35,280 --> 00:44:37,555 Le gros poussin est prêt à être tué. 688 00:44:37,560 --> 00:44:38,390 Je vais prendre de la bière. 689 00:44:38,400 --> 00:44:40,516 Ne gagnez pas autant, sinon personne ne jouera avec vous. 690 00:44:40,520 --> 00:44:41,589 Bien sûr! 691 00:44:44,480 --> 00:44:46,675 Pour montrer mes bonnes manières, laissez-moi commencer en premier 692 00:44:51,200 --> 00:44:52,269 Vous n'êtes pas un ami dans le besoin. 693 00:44:52,280 --> 00:44:54,350 Personne ne nous a jamais parlé de cette grosse nana. 694 00:44:54,600 --> 00:44:56,158 On a failli le rater ! 695 00:44:56,880 --> 00:44:59,269 C'est mieux que d'être dévoré, Strepsil 696 00:45:00,160 --> 00:45:01,036 Qu'est-ce que ça veut dire ? 697 00:45:01,680 --> 00:45:04,319 Je n'ai pas le droit d'empêcher les autres de gagner de l'argent. 698 00:45:04,560 --> 00:45:07,199 Jetez un oeil à la cassette et vous saurez 699 00:45:29,000 --> 00:45:29,910 Mon Dieu ! 700 00:45:30,360 --> 00:45:32,430 Désolé! Excusez-moi! Et maintenant ? 701 00:45:32,440 --> 00:45:33,998 C'est un champion, ne joue pas avec lui. 702 00:45:34,400 --> 00:45:36,630 Je n'ai eu aucune chance de jouer avec lui. 703 00:45:43,840 --> 00:45:46,559 147 degrés, cela signifie 147 000 $. 704 00:45:46,680 --> 00:45:48,113 Vos mathématiques sont vraiment bonnes. 705 00:45:48,120 --> 00:45:50,475 Qu'allons-nous faire maintenant ? 706 00:45:50,680 --> 00:45:52,079 Comme d'habitude, vous savez quoi ! 707 00:45:52,360 --> 00:45:53,509 D'ACCORD! 708 00:45:55,040 --> 00:45:56,075 147 000 $, n'est-ce pas ? 709 00:45:56,080 --> 00:45:56,956 Oui! 710 00:45:57,880 --> 00:45:59,233 Tu veux une cigarette ? 711 00:45:59,520 --> 00:46:01,192 Je veux seulement de l'argent ! 712 00:46:01,680 --> 00:46:03,591 M. Kwok, vous êtes vraiment un champion. 713 00:46:03,600 --> 00:46:05,670 De toute évidence, tu as gagné la partie, 714 00:46:05,680 --> 00:46:08,513 et notre respect, l'argent ne signifie rien pour vous. 715 00:46:08,520 --> 00:46:11,193 S'il vous plaît, oubliez l'argent que nous avons perdu avec vous. 716 00:46:11,200 --> 00:46:12,758 Asprin, c'est parti ! 717 00:46:13,880 --> 00:46:14,596 S'il te plaît! 718 00:46:14,680 --> 00:46:15,999 Espèce de fils de pute. 719 00:46:16,440 --> 00:46:18,271 Rejouons une autre fois, à bientôt. 720 00:46:22,280 --> 00:46:24,077 Restez où vous êtes. 721 00:46:24,440 --> 00:46:27,238 N'essayez pas d'obtenir de l'argent si vous n'en avez pas. 722 00:46:27,400 --> 00:46:30,676 Donnez-leur une leçon. Au revoir! 723 00:46:35,080 --> 00:46:35,956 Partir! 724 00:46:36,920 --> 00:46:40,151 Avez-vous entendu ce que mon patron a dit ? 725 00:46:40,640 --> 00:46:41,914 On ne peut pas s'en sortir cette fois. 726 00:46:41,920 --> 00:46:43,512 Allons aux toilettes. 727 00:46:43,600 --> 00:46:44,510 Pourquoi? 728 00:46:44,800 --> 00:46:46,836 Jetez-moi dans les toilettes. 729 00:46:46,840 --> 00:46:48,796 C'est absurde, ne faites pas d'histoires. 730 00:46:49,800 --> 00:46:51,552 Où sont Asprin et Strepsil ? 731 00:46:51,560 --> 00:46:52,515 Obtenez-les à la pharmacie. 732 00:46:55,360 --> 00:46:56,679 Je m'appelle Asprin. 733 00:46:56,680 --> 00:46:57,954 Je m'appelle Strepsil. 734 00:46:58,640 --> 00:46:59,789 Alors je te comprends enfin. 735 00:46:59,960 --> 00:47:00,790 Battez-le ! 736 00:47:11,800 --> 00:47:12,789 Allons-y! 737 00:47:18,960 --> 00:47:19,676 Partir! 738 00:47:20,600 --> 00:47:21,715 Courir! 739 00:47:29,720 --> 00:47:30,789 Le grand patron est-il un de vos amis ? 740 00:47:30,800 --> 00:47:32,711 Non, tu l'appelles grand patron. 741 00:47:33,000 --> 00:47:34,479 Je ne le connais même pas. 742 00:47:34,920 --> 00:47:36,194 Il n'a pas l'air très sympathique. 743 00:47:36,200 --> 00:47:37,918 Je pense que oui. 744 00:47:52,600 --> 00:47:53,715 Grimpez dessus ! 745 00:48:06,520 --> 00:48:07,509 Tirer! 746 00:48:38,440 --> 00:48:39,873 Entrez d’abord ! 747 00:48:41,920 --> 00:48:43,478 Avez-vous vu ces 2 personnes dans les environs ? 748 00:48:43,560 --> 00:48:44,959 Non! 749 00:48:45,240 --> 00:48:48,198 Je ne me souviens que de jolis visages ! 750 00:48:48,520 --> 00:48:51,398 Et je ne m'intéresse pas aux hommes. 751 00:48:52,560 --> 00:48:55,711 Bâtard, comment oses-tu être si impoli avec nous. 752 00:48:55,880 --> 00:48:58,189 Les avez-vous vus ? 753 00:48:58,280 --> 00:49:00,077 Non...! 754 00:49:02,480 --> 00:49:03,595 Oui! 755 00:49:04,080 --> 00:49:06,071 Très bien, quand les as-tu vus ? 756 00:49:06,080 --> 00:49:07,877 Juste maintenant ! 757 00:49:08,040 --> 00:49:09,155 Juste maintenant ? 758 00:49:09,160 --> 00:49:12,470 Si je ne me trompe pas, ils sont simplement passés. 759 00:49:17,360 --> 00:49:18,236 Attendez! 760 00:49:19,480 --> 00:49:21,311 Ils semblent chercher quelqu'un. 761 00:49:21,320 --> 00:49:23,914 Vous souvenez-vous quand avez-vous contrarié les autres ? 762 00:49:26,240 --> 00:49:27,229 Ah, je me souviens. 763 00:49:28,080 --> 00:49:28,956 Qui est-ce ? 764 00:49:29,040 --> 00:49:31,793 Ce doit être quelqu'un à qui nous avons volé des choses 765 00:49:32,200 --> 00:49:33,315 Alors cela signifie une vengeance. 766 00:49:33,320 --> 00:49:34,992 En fait, c'est le cas ! 767 00:49:35,000 --> 00:49:36,479 Sinon, il ne nous aura pas pourchassés. 768 00:49:36,560 --> 00:49:37,834 Tu es tellement insouciant. 769 00:49:37,920 --> 00:49:39,148 Voler des choses à ce genre de personne ! 770 00:49:39,480 --> 00:49:41,118 Comment puis-je savoir, son nom est pas écrit sur son visage. 771 00:49:41,120 --> 00:49:42,155 Fermez-la! 772 00:49:43,080 --> 00:49:45,196 Il ne nous trouve pas, prenons un verre. 773 00:49:45,200 --> 00:49:45,996 Pas pour moi ! 774 00:49:46,280 --> 00:49:46,792 Serveur! 775 00:49:50,640 --> 00:49:51,356 Ne bouge pas ! 776 00:49:51,360 --> 00:49:53,635 Je te tuerai si tu oses bouger. 777 00:49:54,000 --> 00:49:55,069 Suis-moi aux toilettes. 778 00:49:56,920 --> 00:49:57,875 Suivez-les. 779 00:50:01,160 --> 00:50:03,833 Monsieur, allez-y doucement ! 780 00:50:03,920 --> 00:50:05,069 Entrer! 781 00:50:08,120 --> 00:50:09,872 Ce ne sont pas vos affaires, partez. 782 00:50:12,120 --> 00:50:14,031 Ce ne sont pas nos affaires non plus ! 783 00:50:14,040 --> 00:50:15,519 Donnez-moi ce que je veux et vous serez libéré. 784 00:50:15,760 --> 00:50:17,751 Je ne sais pas de quoi tu parles. 785 00:50:21,160 --> 00:50:23,594 Ne niez pas. Où est le passeport volé ? 786 00:50:24,040 --> 00:50:25,678 Je ne sais vraiment pas. 787 00:50:31,040 --> 00:50:33,679 Dis-le-moi maintenant ou tu n'auras aucune chance. 788 00:50:36,280 --> 00:50:37,235 Ne bouge pas, CID ! 789 00:50:53,520 --> 00:50:54,316 Courir! 790 00:51:41,120 --> 00:51:42,997 Ça ne marche pas, utilise le canapé ! 791 00:51:46,760 --> 00:51:47,749 Abaissez le store. 792 00:51:53,040 --> 00:51:54,473 N'ayez pas peur ! 793 00:51:57,800 --> 00:51:58,789 Mais ça fait peur ! 794 00:52:00,120 --> 00:52:01,519 Vous pensez que je l'ai fait exprès ! 795 00:52:04,040 --> 00:52:04,836 Que fais-tu? 796 00:52:04,960 --> 00:52:06,393 Quoi? Viens et donne-moi un coup de main. 797 00:52:06,400 --> 00:52:07,549 Que ferons-nous s'ils viennent ? 798 00:52:08,000 --> 00:52:08,910 S'ils sont là, 799 00:52:08,920 --> 00:52:10,990 Ils n'ont aucun moyen d'entrer. 800 00:52:11,280 --> 00:52:14,113 C'est vrai, j'admire vraiment votre courage. 801 00:52:15,560 --> 00:52:17,471 Cela ne sert à rien de paniquer. 802 00:52:23,400 --> 00:52:24,355 Vous paniquez. 803 00:52:25,000 --> 00:52:26,513 J'essaie de goûter le filtre. 804 00:52:26,520 --> 00:52:27,794 Absurdité! 805 00:52:41,320 --> 00:52:42,878 Asprin, va le chercher. 806 00:52:45,560 --> 00:52:46,879 Un bol de nouilles s'il vous plaît ! 807 00:52:47,160 --> 00:52:48,115 Allez en enfer ! 808 00:52:48,560 --> 00:52:49,993 Une panique excessive entraînera la mort. 809 00:52:50,000 --> 00:52:51,513 Existe-t-il un endroit plus sûr où se cacher ? 810 00:52:51,800 --> 00:52:52,596 Oui, tu veux y aller ? 811 00:52:52,600 --> 00:52:53,191 Bien sûr! 812 00:52:53,200 --> 00:52:54,235 Alors c'est parti ! 813 00:53:00,640 --> 00:53:02,392 Super! 814 00:53:03,720 --> 00:53:06,359 Très bien, vous avez atteint le quota aujourd'hui ! 815 00:53:21,280 --> 00:53:22,076 Que fais-tu? 816 00:53:22,360 --> 00:53:26,069 Monsieur, quelque chose ne va pas avec votre vue. 817 00:53:26,840 --> 00:53:29,115 Si vous voulez donner un ticket, oubliez-le. 818 00:53:29,280 --> 00:53:30,235 Selon la réglementation de Hong Kong. 819 00:53:30,240 --> 00:53:33,198 2 billets ne peuvent pas être donnés à 1 voiture à la fois. 820 00:53:33,200 --> 00:53:34,952 D'accord, je ne donne qu'un seul ticket ! 821 00:53:35,120 --> 00:53:36,599 Et le mien ? L'arracher ? 822 00:53:36,680 --> 00:53:37,476 Exactement! 823 00:53:38,960 --> 00:53:42,032 Pas question, j'attendais ici pendant tout un après-midi. 824 00:53:42,040 --> 00:53:43,519 Il est impossible de vous en donner la chance. 825 00:53:43,600 --> 00:53:45,477 Monsieur, nous avons des tâches différentes ! 826 00:53:45,560 --> 00:53:47,596 Vous pouvez arrêter les vendeurs ambulants, les cambrioleurs, 827 00:53:47,600 --> 00:53:50,319 Insectes, vagabonds... 828 00:53:50,320 --> 00:53:52,436 etc et etc...! 829 00:53:52,520 --> 00:53:55,193 C'est absurde, vous pensez que je suis membre du S.D.U. 830 00:53:55,400 --> 00:53:56,753 Je dois acquitter ce ticket. 831 00:53:57,080 --> 00:53:59,913 Nous aurons une confrontation. 832 00:54:00,080 --> 00:54:01,718 Pas une confrontation, un conflit ! 833 00:54:01,720 --> 00:54:03,199 Peu importe, c'est soit un conflit ou un affrontement. 834 00:54:03,200 --> 00:54:04,838 Il n'y a qu'une seule solution ! 835 00:54:05,000 --> 00:54:07,468 Quoi? Tu veux me frapper ? 836 00:54:07,760 --> 00:54:08,829 Comment oses-tu me frapper ? 837 00:54:09,080 --> 00:54:12,436 Je t'accuserai si tu oses me toucher. 838 00:54:12,440 --> 00:54:14,908 Je vous accuserai d'avoir attaqué la police. 839 00:54:15,640 --> 00:54:17,756 Allez...! 840 00:54:18,040 --> 00:54:19,871 Allez, frappe-moi...! 841 00:54:19,880 --> 00:54:21,233 Pas grave, j'y vais ! 842 00:54:21,240 --> 00:54:22,753 Tu m'as frappé, j'y vais ! 843 00:54:23,280 --> 00:54:24,349 Allez! 844 00:54:24,600 --> 00:54:27,319 - Tu m'as frappé en premier ! - Allez, frappe-moi d'abord ! 845 00:54:27,320 --> 00:54:28,309 Que se passe-t-il...? 846 00:54:28,320 --> 00:54:29,514 Que se passe-t-il? Occupe-toi de tes oignons! 847 00:54:29,720 --> 00:54:31,438 Monsieur, nous sommes très coopératifs avec la police. 848 00:54:31,440 --> 00:54:32,509 C'est vrai, en bon citoyen, 849 00:54:32,520 --> 00:54:34,829 nous avons le droit d'aider la police. 850 00:54:34,840 --> 00:54:38,116 Pour accomplir votre devoir, battez-le ! 851 00:54:41,240 --> 00:54:43,435 Arrêtez ça ! Je suis aussi en uniforme. 852 00:54:43,440 --> 00:54:46,159 je suis fonctionnaire Vous avez commis un crime grave. 853 00:54:46,280 --> 00:54:47,759 Ne vous inquiétez pas, vous recevrez seulement un avertissement. 854 00:54:47,760 --> 00:54:49,591 Si vous me frappez, vous serez mis en prison. 855 00:54:55,680 --> 00:54:58,353 Ne le laissez pas s'enfuir, battez-le ! 856 00:54:58,680 --> 00:55:00,557 Monsieur, puis-je ? 857 00:55:02,200 --> 00:55:03,189 Aller! 858 00:55:03,880 --> 00:55:05,518 Monsieur, quoi de neuf ? 859 00:55:05,880 --> 00:55:08,394 Vous l'avez vu, 1 contre 2. 860 00:55:08,600 --> 00:55:10,477 J'admire vraiment votre courage. 861 00:55:10,480 --> 00:55:11,879 C'est absurde, nous sommes payés ! 862 00:55:11,880 --> 00:55:12,869 Un cas rare ! 863 00:55:13,120 --> 00:55:14,473 Ça n'en vaut pas la peine, 864 00:55:14,480 --> 00:55:15,708 vous vous ferez tuer facilement. 865 00:55:15,720 --> 00:55:16,596 Toi...! 866 00:55:17,400 --> 00:55:20,233 Il s'inquiète beaucoup pour toi. 867 00:55:20,400 --> 00:55:22,755 Tais-toi, viens par ici ! 868 00:55:22,960 --> 00:55:24,234 Monsieur! 869 00:55:24,240 --> 00:55:25,878 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 870 00:55:26,200 --> 00:55:27,792 Quelqu'un est arrêté ! 871 00:55:28,240 --> 00:55:29,070 Réparez-le ! 872 00:55:29,080 --> 00:55:30,957 Qu’est-ce qui ne va pas chez eux ? 873 00:55:32,280 --> 00:55:35,033 Ils sont accusés de troubles à l'ordre public dans l'espace public. 874 00:55:35,480 --> 00:55:36,879 Pisser dans la rue ? 875 00:55:38,160 --> 00:55:39,798 Un rapport sexuel ? 876 00:55:41,560 --> 00:55:43,471 Dites-leur ! 877 00:55:44,920 --> 00:55:46,399 C'est quoi cette accusation ? 878 00:55:48,160 --> 00:55:52,233 Dites-leur que nous les avons battus. 879 00:55:54,600 --> 00:55:56,511 Comment oses-tu attaquer la police ! 880 00:55:56,520 --> 00:55:59,910 Allez, ne vous énervez pas ! 881 00:56:00,280 --> 00:56:02,032 Madame, êtes-vous de ce quartier ? 882 00:56:02,320 --> 00:56:03,594 Oh, c'est encore vous deux ! 883 00:56:03,600 --> 00:56:05,113 C'est vrai, nous avons attaqué la police ! 884 00:56:05,600 --> 00:56:06,669 S'il vous plaît, mettez-nous en prison. 885 00:56:08,160 --> 00:56:10,594 Êtes-vous ok? Vous avez besoin d'un contrôle ? 886 00:56:10,720 --> 00:56:12,597 Non merci, tout ira bien. 887 00:56:12,960 --> 00:56:14,678 Dans ce cas, déchargez-les ! 888 00:56:14,680 --> 00:56:16,716 Les décharger ? 889 00:56:16,920 --> 00:56:20,674 Parce que tu n'es pas blessé ! 890 00:56:21,120 --> 00:56:22,075 Nous décharger ? 891 00:56:22,240 --> 00:56:24,071 Madame, nous avons attaqué la police. 892 00:56:24,080 --> 00:56:27,550 Il vous a déjà pardonné, vous pouvez partir maintenant. 893 00:56:27,800 --> 00:56:29,677 Ce sera très dangereux. 894 00:56:30,120 --> 00:56:32,634 Je ne comprends pas pourquoi tu es dangereux. 895 00:56:32,840 --> 00:56:34,876 Je veux dire, nous serons en danger ! 896 00:56:35,240 --> 00:56:37,754 Tu n'as pas peur de la police, qu'est-ce que tu as effrayé de plus. 897 00:56:37,760 --> 00:56:39,034 Vous pouvez y aller maintenant ! 898 00:56:41,720 --> 00:56:43,073 Allez! 899 00:56:44,480 --> 00:56:46,038 Tu veux vraiment y aller ? 900 00:56:46,360 --> 00:56:47,952 Que pouvons-nous faire d’autre ? Nous ne pouvons même pas aller en prison ! 901 00:56:48,720 --> 00:56:51,234 J'essaye encore, il n'y a rien à perdre de toute façon. 902 00:56:51,640 --> 00:56:52,516 Qu'est-ce que c'est? 903 00:56:53,480 --> 00:56:54,833 Enlevez les vêtements de Madame ! 904 00:56:55,000 --> 00:56:56,069 Oh non! 905 00:56:56,080 --> 00:56:58,275 Tu veux te faire tuer par le meurtrier ! 906 00:56:59,080 --> 00:57:00,149 Cela signifie que nous devons commettre un attentat à la pudeur ! 907 00:57:00,160 --> 00:57:01,513 Nous n'avons pas le choix ! 908 00:57:02,560 --> 00:57:03,788 Pourquoi tu n'y vas pas encore ? 909 00:57:03,800 --> 00:57:05,392 Oui, Madame, quelque chose vous va bien ! 910 00:57:05,600 --> 00:57:06,874 Qu'est-ce que c'est? 911 00:57:11,080 --> 00:57:12,672 Mon Dieu, le tueur sera vigilant 912 00:57:12,680 --> 00:57:13,635 si nous partons comme ça. 913 00:57:13,640 --> 00:57:15,198 Nous sommes trahis. 914 00:57:15,400 --> 00:57:16,594 Cela ne nous dérange pas d'être l'appât. 915 00:57:16,600 --> 00:57:17,794 Ce qui m'inquiète c'est quand un gros poisson est attrapé 916 00:57:17,800 --> 00:57:19,518 Ils ne peuvent même pas nous relever. 917 00:57:19,520 --> 00:57:21,238 C'est aussi ma principale préoccupation. 918 00:57:21,400 --> 00:57:23,709 Tais-toi, tu as été battu à ce moment-là 919 00:57:23,800 --> 00:57:25,438 Maintenant, vous avez encore battu madame. 920 00:57:26,240 --> 00:57:27,434 Tu veux te venger ? 921 00:57:27,680 --> 00:57:29,272 Certainement, votre méthode fonctionnera-t-elle ? 922 00:57:29,280 --> 00:57:30,030 Ça marche, c'est sûr ! 923 00:57:30,040 --> 00:57:32,110 Où vas-tu m'emmener ? 924 00:57:32,280 --> 00:57:33,269 Un endroit fantastique ! 925 00:57:33,280 --> 00:57:33,632 Vous pariez! 926 00:57:33,640 --> 00:57:35,392 Montez! 927 00:57:39,160 --> 00:57:40,115 Quelle coïncidence ! 928 00:57:40,120 --> 00:57:41,633 Posez le ballon ! 929 00:57:42,640 --> 00:57:43,914 Vous m'avez dit de le faire. 930 00:57:44,840 --> 00:57:47,115 Posez-le...! 931 00:57:47,120 --> 00:57:48,838 Ça a été gâché. Cela ne comptera pas ! 932 00:57:48,840 --> 00:57:49,590 Certainement pas! 933 00:57:53,800 --> 00:57:56,633 Laissez-les jouer le jeu, c'est parti ! 934 00:57:57,280 --> 00:57:58,235 Très bien, allons-y ! 935 00:57:58,960 --> 00:58:03,272 Comment oses-tu revenir ici ! 936 00:58:03,560 --> 00:58:05,312 As-tu peur ? 937 00:58:05,720 --> 00:58:07,517 Sortez vos "jointures". 938 00:58:07,640 --> 00:58:08,356 Ils sont partis ! 939 00:58:08,360 --> 00:58:09,236 Je sais. 940 00:58:10,400 --> 00:58:11,150 OMS? 941 00:58:11,440 --> 00:58:12,236 Les 2 madames. 942 00:58:16,560 --> 00:58:20,951 Maintenant, je connais le sens de « dans la merde ». 943 00:58:26,600 --> 00:58:27,555 Madame, quelqu'un est pour vous ! 944 00:58:27,560 --> 00:58:28,356 Admettez-les. 945 00:58:28,640 --> 00:58:29,516 Entrez! 946 00:58:33,400 --> 00:58:34,515 Que fais-tu là-bas ? 947 00:58:34,880 --> 00:58:35,676 Entrez! 948 00:58:35,680 --> 00:58:38,319 Vous nous avez quitté sans dire un seul mot. 949 00:58:38,320 --> 00:58:39,673 Et nous avons été battus comme ça. 950 00:58:39,920 --> 00:58:41,797 Nous voulons que vous sortiez le tueur. 951 00:58:41,800 --> 00:58:43,836 mais pas pour créer de nouveaux problèmes. 952 00:58:43,840 --> 00:58:46,718 Le tueur est apparu une fois au billard. 953 00:58:46,840 --> 00:58:48,990 N'allez plus jamais au billard. 954 00:58:49,080 --> 00:58:51,958 Vous n'êtes plus utilisé comme appât. 955 00:58:52,160 --> 00:58:53,718 Cela signifie que nous ne sommes pas protégés. 956 00:58:53,840 --> 00:58:55,956 S'il vous plaît, mettez-nous en prison ! 957 00:58:55,960 --> 00:58:57,837 Cela ne sert à rien si nous vous mettons en prison. 958 00:58:58,040 --> 00:59:00,235 La meilleure façon est de coopérer avec la police. 959 00:59:00,360 --> 00:59:03,079 Et restituez tous les objets volés à la police 960 00:59:03,280 --> 00:59:05,236 Nous aurons des indices pour arrêter le cerveau derrière. 961 00:59:05,240 --> 00:59:07,515 Alors tu seras en paix. 962 00:59:07,680 --> 00:59:10,148 Madame, nous ne savons pas de quoi vous parlez. 963 00:59:10,600 --> 00:59:13,990 Peut-être que Panadol en sait quelque chose. 964 00:59:14,160 --> 00:59:15,309 Vous avez rencontré Panadol ? 965 00:59:15,520 --> 00:59:18,910 Bien sûr, c'est pour ça que je sais que vous êtes des voleurs. 966 00:59:18,920 --> 00:59:21,514 C'est Panadol qui vous a avoué. 967 00:59:21,520 --> 00:59:23,192 Jamais, Panadol ne fera pas ça ! 968 00:59:23,200 --> 00:59:24,553 Nous sommes ici de notre propre gré. 969 00:59:24,840 --> 00:59:26,512 Soyez plus réaliste, comment savez-vous qu’il ne le fera pas ? 970 00:59:26,720 --> 00:59:28,392 Nous sommes ensemble depuis que nous sommes enfants. 971 00:59:28,880 --> 00:59:33,590 Tais-toi, pourquoi ne retournes-tu pas lui demander ? 972 00:59:38,360 --> 00:59:39,031 Qui est-ce? 973 00:59:39,200 --> 00:59:40,349 Inspection policière ! 974 00:59:41,360 --> 00:59:42,270 Personne n'est là ! 975 00:59:42,480 --> 00:59:45,313 Panadol, ici Asprin, ouvre ! 976 00:59:45,720 --> 00:59:47,756 Tu me mens, je ne vais pas ouvrir la porte. 977 00:59:49,360 --> 00:59:51,794 Mon doigt saigne. 978 00:59:53,440 --> 00:59:55,510 Asprin, c'est bien pour toi, s'est-il contrarié... 979 00:59:55,520 --> 00:59:56,839 Ne vous gênez pas ! 980 00:59:59,360 --> 01:00:00,475 Qu'est-ce que tu fais ? 981 01:00:02,320 --> 01:00:03,673 Quoi de neuf? 982 01:00:03,680 --> 01:00:05,636 Quoi? Pouvez-vous voir ? 983 01:00:06,640 --> 01:00:08,119 Arrête, je vais te tabasser ! 984 01:00:08,920 --> 01:00:11,514 Partez, je vous découperai en morceaux si je l'ai. 985 01:00:12,120 --> 01:00:14,554 Asseyez-vous d'abord, laissez-moi lui parler. 986 01:00:14,800 --> 01:00:16,631 Allez-y, il ne l'admettra pas. 987 01:00:17,000 --> 01:00:18,797 Souviens-toi du passeport que je t'ai donné la dernière fois. 988 01:00:18,800 --> 01:00:19,676 Avez-vous trouvé quelque chose à l'intérieur ? 989 01:00:19,680 --> 01:00:21,318 Quoi? Qu'est-ce que c'est ? 990 01:00:21,600 --> 01:00:23,670 Je t'ai dit qu'il ne l'admettrait pas. 991 01:00:23,680 --> 01:00:25,432 Il l'a avalé, il ne le donnera pas. 992 01:00:25,440 --> 01:00:26,919 Je vous demande pardon? Fermez-la! 993 01:00:27,080 --> 01:00:28,832 Fermez-la? Pas avant que vous le donniez. 994 01:00:28,840 --> 01:00:30,478 Pensez-vous que je vais vous tuer ! 995 01:00:31,040 --> 01:00:32,109 Panadol ! 996 01:00:32,560 --> 01:00:34,516 Asprin et moi sommes coincés. 997 01:00:34,520 --> 01:00:36,750 Quelque chose a à voir avec le passeport. 998 01:00:36,760 --> 01:00:37,795 Réfléchissez, ça vous dit ? 999 01:00:38,000 --> 01:00:39,149 Rien! 1000 01:00:39,600 --> 01:00:41,670 Vous voyez, il ne l'admettra pas ! 1001 01:00:41,960 --> 01:00:44,269 C'est à cause de ce passeport. 1002 01:00:44,280 --> 01:00:45,554 J'ai failli me faire tuer. 1003 01:00:45,560 --> 01:00:47,471 J'ai été détenu pendant 48 heures au commissariat. 1004 01:00:47,600 --> 01:00:49,033 J'ai été obligé d'avouer la vérité. 1005 01:00:49,040 --> 01:00:49,711 Aller se faire cuire un œuf! 1006 01:00:51,080 --> 01:00:53,833 C'est donc vous qui avez avoué à la police. 1007 01:00:54,120 --> 01:00:55,348 Je n'ai pas besoin de faire ça. 1008 01:00:55,440 --> 01:00:57,158 Si je veux te trahir, 1009 01:00:57,160 --> 01:01:00,152 Tout ce que j'ai à faire c'est de te tuer avec ce couteau 1010 01:01:00,160 --> 01:01:03,709 Ne vous énervez pas, posez le couteau. 1011 01:01:04,920 --> 01:01:06,956 Si vous avez un besoin urgent d'argent, 1012 01:01:06,960 --> 01:01:08,951 Dis-moi quand tu as vendu le passeport. 1013 01:01:08,960 --> 01:01:10,029 Je paierai pour le récupérer. 1014 01:01:10,040 --> 01:01:11,553 C'est très important, tu comprends ? 1015 01:01:12,840 --> 01:01:14,319 Même toi, tu ne me fais pas confiance. 1016 01:01:14,320 --> 01:01:16,470 Vous partez ! 1017 01:01:16,480 --> 01:01:18,152 Pas question, je ne pars pas tant que tu ne l'auras pas donné. 1018 01:01:18,160 --> 01:01:18,956 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1019 01:01:18,960 --> 01:01:20,916 Je ne comprends pas de quoi tu parles 1020 01:01:21,120 --> 01:01:22,678 Ne m'en donne jamais 1021 01:01:22,680 --> 01:01:24,079 Cartes d'identité ou passeport. 1022 01:01:24,200 --> 01:01:26,077 C'est la fin de notre amitié. 1023 01:01:26,560 --> 01:01:29,279 Je déteste que les autres se méfient. 1024 01:01:30,160 --> 01:01:32,116 Perdez-vous... Je dois faire mon travail. 1025 01:01:33,040 --> 01:01:34,473 Peut-être qu'il ne l'a pas. 1026 01:01:34,960 --> 01:01:36,279 Est-ce que ça veut dire que je l'ai eu ? 1027 01:01:36,360 --> 01:01:40,035 Il est très rusé, je ne suis pas idiot non plus. 1028 01:01:41,000 --> 01:01:42,399 Perdez-vous, ou je vous verse de l'acide sulfurique. 1029 01:01:42,400 --> 01:01:43,628 Sur moi ? Essayez-le ! 1030 01:01:43,640 --> 01:01:46,108 Ne vous énervez pas. On y va...! 1031 01:01:50,960 --> 01:01:52,234 N'y allez pas encore ! 1032 01:01:52,880 --> 01:01:54,074 Qu'est-ce que c'est? Tu veux te battre ? 1033 01:01:54,360 --> 01:01:56,555 C'est absurde, regardez le mur. 1034 01:01:59,560 --> 01:02:01,039 Qu'est-ce que c'est? 1035 01:02:06,120 --> 01:02:07,917 C'est vraiment un contrat important. 1036 01:02:10,200 --> 01:02:11,679 Qu'est ce que c'est? 1037 01:02:11,960 --> 01:02:13,552 Ne t'approche pas, tu ne sais pas lire. 1038 01:02:13,560 --> 01:02:14,913 Panadol, qu'est-ce que c'est ? 1039 01:02:15,360 --> 01:02:16,349 Nous serons milliardaires ! 1040 01:02:16,360 --> 01:02:17,236 Des milliardaires ? 1041 01:02:17,920 --> 01:02:19,114 Vous plaisantez ? 1042 01:02:19,120 --> 01:02:20,394 Pas le temps pour ça ! 1043 01:02:20,960 --> 01:02:23,394 Si on remet ça à la police, 1044 01:02:23,400 --> 01:02:24,833 Les avoirs de Tin feront faillite. 1045 01:02:25,080 --> 01:02:25,637 Pourquoi? 1046 01:02:26,200 --> 01:02:28,839 Il s'agit d'un micro-film d'un faux contrat. 1047 01:02:30,080 --> 01:02:32,355 Pas étonnant que nous soyons coincés. 1048 01:02:32,800 --> 01:02:34,358 Qu’est-ce que cela a à voir avec le fait de faire de nous un milliardaire ? 1049 01:02:35,800 --> 01:02:37,472 S'ils savent que le microfilm est entre nos mains. 1050 01:02:37,600 --> 01:02:39,192 Imaginez combien d'argent ils sont prêts à payer. 1051 01:02:39,400 --> 01:02:40,674 Autant que possible. 1052 01:02:40,800 --> 01:02:42,472 Pas question, nous ne prendrons même pas un centime. 1053 01:02:42,680 --> 01:02:44,636 Donnez le microfilm à la police ! 1054 01:02:50,320 --> 01:02:51,992 Qui l'a emporté ? Donnez-le. 1055 01:02:57,040 --> 01:02:57,677 C'est ici. 1056 01:02:57,760 --> 01:02:58,510 Donnez-le. 1057 01:02:58,520 --> 01:02:59,475 Vous devez d'abord réparer Panadol. 1058 01:02:59,560 --> 01:03:00,436 Vous... 1059 01:03:00,560 --> 01:03:02,039 Excusez-moi, je vais aux toilettes. 1060 01:03:02,120 --> 01:03:05,749 Strepsil, tu ne peux pas être plus flexible ? 1061 01:03:05,840 --> 01:03:07,432 C'est une chance en or. 1062 01:03:07,440 --> 01:03:09,556 Ne le faites pas pour nous, mais pour le vieil homme. 1063 01:03:09,560 --> 01:03:11,949 Pas question, nous ne pouvons pas prendre de risque. 1064 01:03:11,960 --> 01:03:12,756 Donnez-le-moi. 1065 01:03:13,320 --> 01:03:14,469 Prenons le vote majoritaire. 1066 01:03:14,480 --> 01:03:15,276 Allez demander l'avis de Panadol ! 1067 01:03:15,360 --> 01:03:16,236 Je suis d'accord! 1068 01:03:16,320 --> 01:03:17,116 Qu'est-ce que tu es d'accord ? 1069 01:03:18,160 --> 01:03:20,754 J'accepte de remettre le microfilm à la police. 1070 01:03:20,960 --> 01:03:24,191 Super! Faites attention ou vous aurez des ennuis. 1071 01:03:24,200 --> 01:03:26,270 Ne vous inquiétez pas, nous trouverons un avocat pour le libérer sous caution. 1072 01:03:26,280 --> 01:03:28,555 Un avocat coûte aussi cher qu’un prêteur. 1073 01:03:28,560 --> 01:03:29,629 Nous ne pouvons pas nous permettre cet argent. 1074 01:03:29,880 --> 01:03:31,199 Ne te bats plus, 1075 01:03:31,200 --> 01:03:32,394 Je ne veux pas m'inquiéter là. 1076 01:03:32,400 --> 01:03:33,355 Je vais rendre visite au vieil homme, 1077 01:03:33,640 --> 01:03:35,073 soyez gentils les uns avec les autres, au revoir. 1078 01:03:35,800 --> 01:03:37,518 Oui, nous ne nous comprenons pas avant. 1079 01:03:37,520 --> 01:03:38,999 Mais maintenant, nous brisons la barrière. 1080 01:03:39,240 --> 01:03:40,229 Je suis contente que vous soyez à nouveau amis. 1081 01:03:40,240 --> 01:03:42,435 Ne te dispute plus, promis ? 1082 01:03:45,400 --> 01:03:47,834 Ce n'est pas facile de communiquer avec un gars bizarre comme toi. 1083 01:03:48,000 --> 01:03:49,479 Ne vous méprenez pas, je ne suis pas bizarre. 1084 01:03:49,480 --> 01:03:51,391 Peu importe qui est bizarre, seul l'argent compte. 1085 01:03:51,400 --> 01:03:52,071 Où est le microfilm ? 1086 01:03:54,640 --> 01:03:57,438 Cela ne me dérange pas que vous me mettiez en prison. 1087 01:03:57,440 --> 01:03:59,078 Mais mon professeur est vieux et impuissant. 1088 01:03:59,160 --> 01:04:02,197 Il est diabétique, il a un cœur faible, il... 1089 01:04:02,480 --> 01:04:05,278 Ne faites pas de conneries, je connais votre parcours. 1090 01:04:05,280 --> 01:04:07,919 Le vieux va très bien, il me siffle même. 1091 01:04:08,200 --> 01:04:09,349 Madame, je l'ai eu. 1092 01:04:09,360 --> 01:04:11,316 Je sais tout, mais ne t'inquiète pas. 1093 01:04:11,320 --> 01:04:12,912 Je n'ai pas l'intention de vous envoyer en prison. 1094 01:04:13,240 --> 01:04:15,800 Un bon citoyen doit être coopération avec la police. 1095 01:04:15,800 --> 01:04:18,030 Nous avons un grand respect pour les bons citoyens. 1096 01:04:18,320 --> 01:04:20,595 C'est différent. J'ai encore une question. 1097 01:04:20,880 --> 01:04:21,676 Qu'est-ce que c'est? 1098 01:04:22,120 --> 01:04:24,509 Si je remets le microfilm à la police. 1099 01:04:24,520 --> 01:04:26,158 Quelle récompense...! 1100 01:04:26,720 --> 01:04:28,790 Quoi? Vous voulez une récompense ? 1101 01:04:29,040 --> 01:04:31,793 Non, oublie ça. Je pars, au revoir ! 1102 01:04:39,280 --> 01:04:40,110 Que puis-je faire pour vous ? 1103 01:04:40,120 --> 01:04:41,473 Nous sommes des policiers. 1104 01:04:41,560 --> 01:04:42,549 Accrochez-vous! 1105 01:04:43,840 --> 01:04:45,432 M. Tin, écoutez-moi. 1106 01:04:45,520 --> 01:04:46,919 Nous sommes là pour vous arrêter. 1107 01:04:47,800 --> 01:04:48,676 Cachez-vous d'abord ! 1108 01:04:49,000 --> 01:04:49,830 Oui, monsieur 1109 01:04:59,640 --> 01:05:01,198 Êtes-vous M. Tin? 1110 01:05:01,640 --> 01:05:03,153 Oui, que se passe-t-il ? 1111 01:05:03,440 --> 01:05:05,954 Nous soupçonnons que vous êtes apparenté à un faux contrat. 1112 01:05:06,040 --> 01:05:08,998 Pour faire face aux affaires immobilières illégales. 1113 01:05:09,120 --> 01:05:11,634 Contrat de faux ? Des preuves ? 1114 01:05:11,760 --> 01:05:14,718 Preuve? Vous l'entendrez au tribunal ! 1115 01:05:14,920 --> 01:05:16,069 Patron, votre appel téléphonique ! 1116 01:05:17,680 --> 01:05:18,954 Bonjour? 1117 01:05:18,960 --> 01:05:19,676 Ne fais pas ça. 1118 01:05:19,680 --> 01:05:21,796 C'est Tsui. Ne pas paniquer. 1119 01:05:22,080 --> 01:05:24,196 Les preuves entre les mains de la police sont fausses 1120 01:05:24,440 --> 01:05:28,115 Gardez le sourire, nous prendrons contact avec vous. 1121 01:05:28,120 --> 01:05:30,680 Préparez l'argent, au revoir ! 1122 01:05:33,880 --> 01:05:35,393 Que dois-je faire maintenant ? 1123 01:05:35,400 --> 01:05:36,833 Vous n'avez rien à dire. 1124 01:05:37,040 --> 01:05:39,793 Tout ce que tu as dit deviendra une preuve au tribunal 1125 01:05:40,000 --> 01:05:42,673 Savez-vous s'il n'y a aucune preuve. 1126 01:05:43,080 --> 01:05:45,230 Mon avocat va vous poursuivre. 1127 01:05:45,320 --> 01:05:46,309 Connerie? 1128 01:05:48,680 --> 01:05:51,638 Je suis désolé, s'il te plaît, viens avec moi. 1129 01:06:01,400 --> 01:06:02,196 Chef! 1130 01:06:02,400 --> 01:06:07,997 Bienvenue dans notre magnifique et charmant CID 1131 01:06:08,280 --> 01:06:11,829 Malheureusement, votre preuve 1132 01:06:12,600 --> 01:06:14,591 est sans poursuite. 1133 01:06:14,680 --> 01:06:15,749 Ne restez pas là ! 1134 01:06:16,120 --> 01:06:16,916 Libérez-le ! 1135 01:06:25,200 --> 01:06:25,871 M. Wong... 1136 01:06:26,560 --> 01:06:28,073 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? 1137 01:06:28,400 --> 01:06:31,437 Faites-le-moi savoir avant d'arrêter qui que ce soit ! 1138 01:06:31,760 --> 01:06:33,159 M. Tin va nous poursuivre. 1139 01:06:33,280 --> 01:06:36,716 Puisqu'ils travaillent sous vos ordres. 1140 01:06:37,000 --> 01:06:39,070 Comment se fait-il que vous ne connaissiez rien de leur travail ? 1141 01:06:39,240 --> 01:06:43,199 Ne sois pas si frais, attends que j'obtienne les preuves 1142 01:06:43,200 --> 01:06:44,315 Et tu seras... 1143 01:06:44,560 --> 01:06:47,757 Si tu veux me faire chanter, je t'en accuserai 1 de plus. 1144 01:06:49,600 --> 01:06:52,512 Je déteste embarrasser les charmantes dames. 1145 01:06:52,920 --> 01:06:56,310 Surtout nos intrépides CID. 1146 01:06:56,960 --> 01:07:01,909 Je ne les aime pas, mais je les respecte énormément 1147 01:07:02,240 --> 01:07:06,677 Quoi qu'il en soit, il faut s'excuser pour les mauvais comportements, non ? 1148 01:07:07,200 --> 01:07:08,838 M. Tin. Je suis désolé! 1149 01:07:10,520 --> 01:07:12,829 Ne soyez pas si imprudent la prochaine fois ! 1150 01:07:13,200 --> 01:07:16,988 Retournez à la cuisine. 1151 01:07:17,200 --> 01:07:18,952 Je ne serai plus aussi stupide. 1152 01:07:19,040 --> 01:07:21,190 Je vais me venger. 1153 01:07:21,680 --> 01:07:25,559 Tu entends ça ? Elle est très impolie. 1154 01:07:25,880 --> 01:07:28,678 Même mon patron peut le supporter, mais je ne peux pas. 1155 01:07:28,960 --> 01:07:30,439 Vous recevrez bientôt une lettre de mon avocat. 1156 01:07:30,520 --> 01:07:32,556 Ne sois pas si féroce, vous n'aurez pas beaucoup de temps pour ça. 1157 01:07:32,800 --> 01:07:37,078 C'est absurde, j'ai été si féroce toute ma vie. 1158 01:07:44,120 --> 01:07:47,749 Il y a deux billets, Je ne dirai rien. 1159 01:07:48,080 --> 01:07:50,071 Nous savons tous qui est Tin. 1160 01:07:51,080 --> 01:07:54,595 Vous pouvez rentrer chez vous et vous prendrez congé. 1161 01:07:55,520 --> 01:07:59,399 Je vais m'occuper de cette affaire. 1162 01:08:02,720 --> 01:08:05,951 Je ne vais pas vous embarrasser. 1163 01:08:07,400 --> 01:08:08,196 Que fais-tu? 1164 01:08:08,320 --> 01:08:09,548 Même si je dois arrêter, 1165 01:08:09,560 --> 01:08:11,596 J'utiliserai ma propre méthode. 1166 01:08:15,040 --> 01:08:18,510 Dois-je répéter en anglais ? 1167 01:08:30,400 --> 01:08:31,469 Montez? 1168 01:08:45,040 --> 01:08:47,634 Qui est le patron, je vais lui parler. 1169 01:08:47,920 --> 01:08:48,909 C'est lui. 1170 01:08:50,000 --> 01:08:52,195 Veuillez vous asseoir ! 1171 01:08:57,440 --> 01:09:00,637 Comment peut-on récupérer le micro-film ? 1172 01:09:01,640 --> 01:09:05,394 Pourquoi tu ne me demandes pas, si j'aime le Brandy ou le Whisky ? 1173 01:09:06,120 --> 01:09:07,109 Chien enragé ! 1174 01:09:09,000 --> 01:09:12,037 Vous aimez le Brandy ou le Whisky ? 1175 01:09:12,200 --> 01:09:14,668 Rien! 1176 01:09:15,600 --> 01:09:18,558 Que veux-tu? 1177 01:09:27,600 --> 01:09:29,431 Êtes-vous satisfait de mon service? 1178 01:09:30,240 --> 01:09:33,038 Pensez-vous que je suis un peu trop bruyant. 1179 01:09:33,120 --> 01:09:34,269 Toi? 1180 01:09:34,760 --> 01:09:36,591 Pas vraiment. 1181 01:09:38,120 --> 01:09:39,109 Vous ne le pensez pas ? 1182 01:09:40,000 --> 01:09:42,468 Vous êtes extrêmement bruyant. 1183 01:09:45,520 --> 01:09:47,829 Si vous avez quatre As en main. 1184 01:09:47,840 --> 01:09:50,673 C'est difficile pour moi de minimiser. 1185 01:09:51,360 --> 01:09:54,352 Cela dépend du jeu auquel vous jouez. 1186 01:09:54,560 --> 01:09:55,959 Si c'est du Black Jack, 1187 01:09:55,960 --> 01:09:59,430 vous n'avez obtenu que quatorze points. 1188 01:09:59,960 --> 01:10:01,837 Et vous perdrez facilement la partie. 1189 01:10:02,800 --> 01:10:04,995 Je préfère jouer le rôle de présentateur cette fois. 1190 01:10:05,240 --> 01:10:07,310 Je pense que vous n'avez aucune objection. 1191 01:10:07,880 --> 01:10:11,350 Ce n'est pas grave, je n'ai pas perdu de toute ma vie. 1192 01:10:12,000 --> 01:10:12,955 Vous pouvez vous le permettre. 1193 01:10:13,800 --> 01:10:15,518 Je te donne le microfilm pour 1 0 millions de dollars ? 1194 01:10:16,000 --> 01:10:19,072 1 0 millions de dollars ? Avez-vous pris votre décision ? 1195 01:10:19,360 --> 01:10:22,830 Quelle main utiliserez-vous pour compter l’argent ? 1196 01:10:23,840 --> 01:10:24,795 Ne me fais pas peur ! 1197 01:10:24,880 --> 01:10:28,031 Je partirai d'ici dans trois minutes. 1198 01:10:31,480 --> 01:10:34,392 Priez pour que votre chien n'aboie pas après moi ! 1199 01:10:34,400 --> 01:10:35,594 J'ai peur des chiens. 1200 01:10:36,080 --> 01:10:37,274 En plus 1201 01:10:37,600 --> 01:10:40,068 Je récupérerai mes cheveux s'ils sont perdus. 1202 01:10:40,760 --> 01:10:41,749 Avant d'oublier. 1203 01:10:41,960 --> 01:10:44,190 Mon partenaire est très sensible. 1204 01:10:44,560 --> 01:10:46,198 Si je ne reviens pas avant si longtemps. 1205 01:10:46,440 --> 01:10:48,670 Il remettra le microfilm à la police. 1206 01:10:49,080 --> 01:10:52,231 Il est très fidèle à ses copains. 1207 01:10:54,200 --> 01:10:56,191 Les gens qui vivent de la prostitution, de la corruption, du voleur 1208 01:10:56,200 --> 01:10:59,237 enlèvement, jeu et trafic de drogue 1209 01:10:59,240 --> 01:11:01,196 Ils ne connaissent qu'un seul mot, c'est "argent" 1210 01:11:01,880 --> 01:11:04,394 Votre partenaire et vous ne faites pas exception. 1211 01:11:04,760 --> 01:11:07,069 Je chercherai votre partenaire après vous avoir soigné. 1212 01:11:07,440 --> 01:11:10,796 Voyons s'il reste loyal ou signale-le à la police. 1213 01:11:11,560 --> 01:11:12,834 Cela signifie que vous jouez à High Low ! 1214 01:11:13,080 --> 01:11:15,230 Si mon partenaire se présente à la police, c'est fini. 1215 01:11:15,320 --> 01:11:16,514 C'est un jeu très bas ! 1216 01:11:16,800 --> 01:11:20,156 Si je parie sur "High", il n'oserait pas avoir "Low". 1217 01:11:27,600 --> 01:11:29,192 Où est ton partenaire ? 1218 01:11:30,040 --> 01:11:34,079 Où sont passées toutes les fleurs... 1219 01:11:36,240 --> 01:11:38,196 Bon sang Asprin, oublie encore les clés. 1220 01:11:40,520 --> 01:11:41,919 Qu'est-ce qui est grave d'apporter les clés ! 1221 01:11:41,920 --> 01:11:44,115 Où étais-tu? Pourquoi n'appelles-tu pas chez toi hier soir ? 1222 01:11:44,120 --> 01:11:45,599 C'est facile de passer un appel, vous... 1223 01:11:48,480 --> 01:11:49,469 Monsieur, 1224 01:11:50,840 --> 01:11:52,512 Je n'ai pas porté mon pantalon. 1225 01:11:52,520 --> 01:11:54,909 Comment oses-tu nous donner un faux microfilm ! 1226 01:11:55,240 --> 01:11:57,117 Falsification? Vous plaisantez! 1227 01:12:04,240 --> 01:12:06,800 Strepsil, coopère avec nous. 1228 01:12:06,800 --> 01:12:08,756 Donnez les vraies preuves. 1229 01:12:09,120 --> 01:12:11,998 Ou Asprin et vous aurez des ennuis. 1230 01:12:12,080 --> 01:12:13,433 Quoi, le microfilm est un faux ? 1231 01:12:13,640 --> 01:12:15,835 Mon Dieu, il a dû écouter Panadol. 1232 01:12:15,920 --> 01:12:17,672 Attends, je vais mettre mes vêtements. 1233 01:12:26,920 --> 01:12:28,194 Je ne suis pas si patient depuis le début. 1234 01:12:28,520 --> 01:12:30,078 Je te tuerai si tu ne dis pas la vérité. 1235 01:12:30,320 --> 01:12:31,469 Je m'en fiche vraiment. 1236 01:12:31,480 --> 01:12:33,789 Donnez-moi l'argent et libérez mes copains. 1237 01:12:36,640 --> 01:12:38,278 D'accord, je vais vous donner une somme d'argent. 1238 01:12:38,280 --> 01:12:39,474 Et libérez vos copains. 1239 01:12:39,600 --> 01:12:40,874 Et le microfilm ? 1240 01:12:41,400 --> 01:12:44,119 Pouvez-vous garantir que vous le ferez ? 1241 01:12:44,320 --> 01:12:45,275 Garantir quoi ? 1242 01:12:47,080 --> 01:12:48,035 Très bien, traverse mon cœur ! 1243 01:12:48,040 --> 01:12:48,916 As-tu un cœur ? 1244 01:12:48,920 --> 01:12:49,830 Où est-il? 1245 01:12:50,000 --> 01:12:53,788 C'est là-dedans ! 1246 01:12:58,160 --> 01:12:58,956 Vous m'avez ridiculisé ? 1247 01:12:59,360 --> 01:13:00,839 C'est à l'intérieur du sein en plastique. 1248 01:13:09,480 --> 01:13:11,311 Est-ce encore un faux ? 1249 01:13:11,480 --> 01:13:13,869 Ne vous inquiétez pas, nos vies sont entre vos mains. 1250 01:13:13,880 --> 01:13:16,713 Appelez votre patron pour obtenir l'argent et libère mes copains. 1251 01:13:17,480 --> 01:13:18,117 Le libérer ? 1252 01:13:18,720 --> 01:13:22,633 Laissez-moi vous dire, je pense ce que je dis. 1253 01:13:23,040 --> 01:13:24,268 En plus j'ai la mauvaise habitude de me débarrasser 1254 01:13:24,640 --> 01:13:27,916 de toutes les personnes concernées, pas de chance pour vous. 1255 01:13:30,080 --> 01:13:31,638 Visez la bonne cible. 1256 01:13:31,640 --> 01:13:34,074 Ne vous inquiétez pas, vous ne serez pas déçu. 1257 01:13:37,880 --> 01:13:39,233 Panadol ! 1258 01:13:43,520 --> 01:13:44,589 Ne faites pas semblant ! 1259 01:13:44,920 --> 01:13:47,753 Avec un si gros corps, vous pouvez prendre une photo de plus. 1260 01:13:47,960 --> 01:13:51,475 Je n'ai pas peur d'être abattu. 1261 01:13:52,400 --> 01:13:53,469 J'ai l'habitude de... 1262 01:13:53,760 --> 01:13:55,557 dire des mensonges. 1263 01:13:55,720 --> 01:13:58,280 Tu seras grondé 1264 01:13:58,720 --> 01:14:00,199 si vous reprenez ce film. 1265 01:14:00,400 --> 01:14:02,311 Où est le vrai microfilm ? 1266 01:14:04,080 --> 01:14:05,752 Il est trop tard pour me le demander maintenant ! 1267 01:14:05,760 --> 01:14:06,636 Panadol ! 1268 01:14:10,720 --> 01:14:11,550 Regardez-le ! 1269 01:14:11,560 --> 01:14:12,436 Ne bouge pas ! 1270 01:14:32,640 --> 01:14:34,710 Je t'ai dit de ne pas déconner. 1271 01:14:34,720 --> 01:14:37,473 Asprin est arrêté et tu as été blessé. 1272 01:14:37,480 --> 01:14:39,277 Comment vais-je affronter le vieil homme ? 1273 01:14:39,440 --> 01:14:41,510 Reste calme, je t'emmène à l'hôpital ! 1274 01:14:41,760 --> 01:14:43,955 Ah non, c'est trop tard ! 1275 01:14:43,960 --> 01:14:45,678 Allez d'abord sauver Asprin ! 1276 01:14:46,160 --> 01:14:48,833 Le microfilm que je lui ai donné est un faux. 1277 01:14:49,080 --> 01:14:51,150 Le vrai est dans la tirelire du vieil homme. 1278 01:14:51,240 --> 01:14:53,470 Allez sauver Asprin, dépêchez-vous ! 1279 01:14:53,560 --> 01:14:55,596 Tais-toi, je t'emmène voir le blessé. 1280 01:14:59,040 --> 01:14:59,631 Est-ce qu'il va bien ? 1281 01:14:59,640 --> 01:15:01,915 Ne faites pas obstacle, Je l'emmène au blessé. 1282 01:15:03,560 --> 01:15:06,120 Strepsil, Panadol est mort. 1283 01:15:06,200 --> 01:15:08,111 Mort? Panadol est mort ! 1284 01:15:09,840 --> 01:15:11,796 Panadol... tu te réveilles ? 1285 01:15:11,800 --> 01:15:13,074 Panadol, tu m'entends ? 1286 01:15:13,080 --> 01:15:15,116 Réveillez-vous! 1287 01:15:15,120 --> 01:15:17,315 Très bien, calme-toi, il est parti ! 1288 01:15:17,320 --> 01:15:19,276 Donnez-nous le microfilm. 1289 01:15:19,440 --> 01:15:21,908 Le reste sera pris en charge par la police. 1290 01:15:23,160 --> 01:15:24,832 C'est à cause de toi, tu l'as mis à mort. 1291 01:15:24,840 --> 01:15:26,478 Va en enfer, je t'étrangle à mort. 1292 01:15:27,720 --> 01:15:28,550 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1293 01:15:47,840 --> 01:15:50,434 Ne bouge pas, je tire. 1294 01:15:50,680 --> 01:15:51,749 Qu'est-ce que tu veux ? 1295 01:15:51,920 --> 01:15:53,797 Entrer...! 1296 01:16:25,080 --> 01:16:25,751 Qui cherchez-vous ? 1297 01:16:26,120 --> 01:16:27,633 Votre patron m'a envoyé ici. 1298 01:16:29,680 --> 01:16:32,478 Ne bouge pas, montre-moi à ton patron, allez ! 1299 01:16:33,720 --> 01:16:36,109 Ne viens pas, ou je te lance la bombe. 1300 01:16:36,400 --> 01:16:37,674 Montre-moi le chemin, vite ! 1301 01:16:39,760 --> 01:16:40,670 Geler! 1302 01:16:43,520 --> 01:16:44,555 Je veux voir ton patron ! 1303 01:16:45,720 --> 01:16:48,792 C'est toi ! 1304 01:16:49,520 --> 01:16:51,317 Je viens ici de votre propre gré. 1305 01:16:51,480 --> 01:16:54,472 Ne faites pas de conneries ! Je veux de l'Asprin ! 1306 01:16:54,600 --> 01:16:55,999 Bien sûr, pas de problème ! 1307 01:16:56,400 --> 01:16:58,709 Je le libérerai si vous me rendez le film. 1308 01:16:58,880 --> 01:17:00,871 C'est dans ma boîte. Je vous préviens, n'essayez pas de me tromper. 1309 01:17:00,960 --> 01:17:01,836 Si le pire devait empirer, nous mourrions ensemble. 1310 01:17:01,920 --> 01:17:05,151 Savez-vous comment utiliser cette bombe ? 1311 01:17:09,000 --> 01:17:10,115 Regardez-le ! 1312 01:17:29,440 --> 01:17:31,078 Vous m'avez ridiculisé, frappez-le ! 1313 01:17:31,840 --> 01:17:34,718 Gèle ou je te tue. 1314 01:17:35,480 --> 01:17:37,357 C'est absurde, laissez-moi vous montrer ! 1315 01:17:41,520 --> 01:17:42,191 Pas de sang ? 1316 01:17:42,760 --> 01:17:43,476 C'est encore faux. 1317 01:17:43,960 --> 01:17:44,870 Obtenez-le! 1318 01:17:47,640 --> 01:17:48,755 Geler! 1319 01:17:48,760 --> 01:17:51,513 Ne viens pas ! 1320 01:17:52,400 --> 01:17:53,833 Il se moque toujours de nous. 1321 01:17:54,200 --> 01:17:56,111 Je suis armé et je ne sais pas quel pistolet est chargé. 1322 01:17:56,600 --> 01:17:59,114 Vous voulez essayer ! 1323 01:18:00,600 --> 01:18:01,828 C'est déchargé, récupérez-le ! 1324 01:18:01,920 --> 01:18:03,069 Je ne pense pas que nous ayons toujours autant de chance. 1325 01:18:03,080 --> 01:18:04,399 Et s'il est chargé ? 1326 01:18:04,400 --> 01:18:05,799 Je suis sûr qu'il est déchargé. 1327 01:18:09,800 --> 01:18:13,475 Je ne serai pas effrayé si facilement ! 1328 01:18:14,000 --> 01:18:14,989 Tu veux essayer ? 1329 01:18:15,200 --> 01:18:16,269 Patron, attention ! 1330 01:18:18,320 --> 01:18:21,232 Ne vous inquiétez pas, allez ! 1331 01:18:22,000 --> 01:18:23,035 Allez, tire ! 1332 01:18:23,040 --> 01:18:25,235 Ne vous approchez pas...! 1333 01:18:28,640 --> 01:18:30,710 Patron, je suis toujours en vie ! 1334 01:18:33,120 --> 01:18:35,680 C'est une grosse surprise, non ? 1335 01:18:42,000 --> 01:18:44,434 Pas besoin de les prendre, ce sont tous des jouets. 1336 01:18:44,520 --> 01:18:46,238 Donnons-lui une leçon, attrapez-le ! 1337 01:18:47,600 --> 01:18:49,670 Ne venez pas, le film est à l'intérieur. 1338 01:18:50,000 --> 01:18:50,989 Reculer! 1339 01:18:52,680 --> 01:18:55,148 Comment peux-tu être si impoli avec mon invité ? 1340 01:18:55,400 --> 01:18:57,197 Ne faites pas de scandale, procurez-moi de l'Asprin. 1341 01:18:57,200 --> 01:18:58,269 Et je vais vous donner le film. 1342 01:18:59,280 --> 01:19:00,713 Bon gars, tu es très fidèle ! 1343 01:19:00,920 --> 01:19:05,118 Je serai contesté si mes hommes sont comme vous ! 1344 01:19:05,120 --> 01:19:06,838 Tais-toi et libère Asprin ! 1345 01:19:09,360 --> 01:19:12,033 Ne faites pas de compromis, le film est à l'intérieur. 1346 01:19:12,640 --> 01:19:13,709 Un connard stupide. 1347 01:19:13,800 --> 01:19:15,358 Très bien, c'est toi le grand patron. 1348 01:19:16,800 --> 01:19:18,870 Le film est là, libérez-le ! 1349 01:19:20,720 --> 01:19:22,711 Ne vous approchez pas, ou je le détruirai ! 1350 01:19:23,400 --> 01:19:26,870 OK, vas-y, je préfère que tu le détruises, 1351 01:19:26,960 --> 01:19:30,635 pour que la police n'ait pas aucune preuve pour m'arrêter. 1352 01:19:30,640 --> 01:19:31,470 Bien! 1353 01:19:46,520 --> 01:19:48,795 Il ne sert à rien. Je l'ai avalé. 1354 01:19:52,360 --> 01:19:54,999 Dans ce cas, je te découperai. 1355 01:19:55,960 --> 01:20:00,556 Ne fais pas ça, c'est très cruel. Brûlez-le ! 1356 01:20:00,560 --> 01:20:01,549 Oui Monsieur! 1357 01:20:03,560 --> 01:20:05,869 Espèce de salaud sans cœur, tu seras maudit. 1358 01:20:06,080 --> 01:20:08,469 Tu ferais mieux de faire attention à ta vie. 1359 01:20:09,840 --> 01:20:12,752 Tu te moques toujours de moi 1360 01:20:14,560 --> 01:20:18,314 Je vais te mettre à mort. 1361 01:20:18,320 --> 01:20:19,275 Geler! 1362 01:20:21,520 --> 01:20:22,350 Partir! 1363 01:20:23,320 --> 01:20:24,070 Lâchez-le ! 1364 01:20:24,080 --> 01:20:27,231 oublie ça, je ne me laisserai pas berner par toi. 1365 01:20:31,360 --> 01:20:32,475 Allez le sauver ! 1366 01:20:33,640 --> 01:20:36,473 Bon Dieu, comment oses-tu tirer chez moi. 1367 01:20:36,840 --> 01:20:39,149 M. Tin, vous êtes pris en flagrant délit avec le butin. 1368 01:20:39,160 --> 01:20:40,878 S'il vous plaît, venez avec moi à la gare. 1369 01:20:40,960 --> 01:20:43,030 En flagrant délit avec le butin ? Des preuves ? 1370 01:20:43,680 --> 01:20:45,875 J'ai avalé le film. 1371 01:20:46,480 --> 01:20:49,392 Je sais, coupe-le ! 1372 01:20:58,360 --> 01:21:01,432 Posez votre pistolet ! 1373 01:21:01,960 --> 01:21:04,758 Ne l'écoutez pas, il n'est pas digne de confiance ! 1374 01:21:05,240 --> 01:21:08,994 Posez votre pistolet, allez ! 1375 01:21:34,120 --> 01:21:36,270 C'est déchargé. Ferme la porte! 1376 01:21:41,160 --> 01:21:44,516 Laissez-moi voir à quel point les policières sont magnifiques. 1377 01:21:50,040 --> 01:21:50,836 Battez-la ! 1378 01:24:18,320 --> 01:24:19,469 Ça va ? 1379 01:24:19,920 --> 01:24:21,911 Bien sûr que je vais bien, ce n'est qu'une cacahuète. 1380 01:24:22,320 --> 01:24:24,390 Il y a 2 durs derrière. 1381 01:24:25,480 --> 01:24:27,596 Pourquoi les femmes sont si bavardes ? 1382 01:24:27,600 --> 01:24:30,398 C'est pourquoi ils ont tous de longues langues ! 1383 01:24:32,360 --> 01:24:37,593 Vous savez que toutes les mères d'hommes sont des femmes. 1384 01:24:38,840 --> 01:24:41,991 Ne fais pas de conneries, laisse-moi te couper la langue. 1385 01:24:42,080 --> 01:24:44,355 Couteau! 1386 01:24:44,640 --> 01:24:47,200 Attention à la rage ! 1387 01:24:47,200 --> 01:24:50,317 Je n'ai pas besoin d'un couteau pour m'occuper des femmes. 1388 01:24:50,920 --> 01:24:53,309 Vous le pensez ? 1389 01:24:54,000 --> 01:24:55,831 Ça ne sert à rien de leur parler ! 1390 01:24:56,200 --> 01:24:59,351 Ils veulent se battre, attrapez-les ! 1391 01:25:00,720 --> 01:25:01,630 Es-tu prêt? 1392 01:25:03,120 --> 01:25:04,838 Oui, je le suis ! 1393 01:25:27,640 --> 01:25:30,234 Il n'est jamais trop tard pour utiliser votre couteau ! 1394 01:25:50,960 --> 01:25:52,712 Désolé, je ne le pense pas ! 1395 01:25:58,640 --> 01:26:01,393 Je suis désolé aussi, mais je le pense vraiment ! 1396 01:26:26,960 --> 01:26:29,428 Pensez-vous que c'est assez pointu ? 1397 01:26:30,320 --> 01:26:31,958 Vous êtes donc prêt à l'utiliser maintenant ! 1398 01:26:32,920 --> 01:26:35,673 Bien sûr, sinon je ne serai pas le méchant ! 1399 01:27:50,200 --> 01:27:50,996 Ne bouge pas 1400 01:27:53,120 --> 01:27:54,678 Nous voulons voir votre patron, allez-y ! 1401 01:27:54,680 --> 01:27:55,590 Courir! 1402 01:27:59,680 --> 01:28:00,635 Geler! 1403 01:28:01,440 --> 01:28:03,476 Ne plaisante pas, ou je le tue ! 1404 01:28:06,320 --> 01:28:07,514 Asprin, ça va ? 1405 01:28:07,520 --> 01:28:09,511 Fermez-la! Je le relâcherai si tu viens ! 1406 01:28:09,520 --> 01:28:11,511 Ne lui faites pas confiance, c'est un grand menteur. 1407 01:28:12,120 --> 01:28:14,315 Ne lui fais pas de mal, c'est mon seul copain ! 1408 01:28:14,320 --> 01:28:16,709 Je t'ai menti, le film est toujours dans ma bouche. 1409 01:28:16,720 --> 01:28:18,358 Strepsil, ne monte pas ! 1410 01:28:19,240 --> 01:28:20,992 C'est ici ! 1411 01:28:43,960 --> 01:28:45,279 Asprin, tu vas bien ? 1412 01:28:47,040 --> 01:28:49,235 Gelez-vous, ne venez pas ! 1413 01:28:49,320 --> 01:28:50,196 Ne plaisantez pas ! 1414 01:28:50,200 --> 01:28:51,235 Ce pistolet est un jouet. 1415 01:28:55,200 --> 01:28:55,871 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cou ? 1416 01:28:55,880 --> 01:28:56,630 C'était blessé ! 1417 01:28:56,720 --> 01:28:57,914 Alors ne l'étirez pas. 1418 01:28:57,920 --> 01:28:59,239 Je dois trouver le vrai pistolet. 1419 01:28:59,240 --> 01:29:00,593 Je me fiche de savoir si ce pistolet est vrai ou faux. 1420 01:29:08,800 --> 01:29:09,789 Ne bouge pas ! 1421 01:29:10,960 --> 01:29:12,029 Ne plaisantez pas ! 1422 01:29:12,320 --> 01:29:15,471 Ne venez pas, figez-vous ! 1423 01:29:19,640 --> 01:29:20,709 Posez votre pistolet ! 1424 01:29:22,040 --> 01:29:23,029 Patron 1425 01:29:31,200 --> 01:29:32,553 Est-ce que ça va ? 1426 01:29:32,760 --> 01:29:33,510 Absurdité! 1427 01:29:33,520 --> 01:29:34,316 Que fais-tu? 1428 01:29:34,480 --> 01:29:37,119 J'ai appelé la police car il y a des intrus. 1429 01:29:37,600 --> 01:29:39,352 Gary, enferme-les ! 1430 01:29:39,600 --> 01:29:40,191 M. Wong! 1431 01:29:40,200 --> 01:29:40,916 Dépêche-toi! 1432 01:29:41,080 --> 01:29:41,830 OUI MONSIEUR! 1433 01:29:42,560 --> 01:29:44,118 Désolé, Madame ! 1434 01:29:45,240 --> 01:29:46,559 Je suis vraiment désolé, Madame ! 1435 01:29:46,800 --> 01:29:48,791 Nous soupçonnons que vous avez pénétré dans la propriété d'autrui. 1436 01:29:49,040 --> 01:29:50,075 Et en utilisant des armes illégales. 1437 01:29:50,080 --> 01:29:51,911 Monsieur, ils sont là pour me sauver ! 1438 01:29:51,920 --> 01:29:54,388 Nous avons suffisamment de preuves pour poursuivre Tin en justice, alors arrêtez-le. 1439 01:29:54,520 --> 01:29:55,396 Quelle preuve ? 1440 01:29:55,680 --> 01:29:56,749 Microfilm! 1441 01:29:56,760 --> 01:29:57,397 Où? 1442 01:29:58,520 --> 01:29:59,748 Ils l'ont brûlé. 1443 01:30:01,920 --> 01:30:05,356 Conneries, monsieur, arrêtez-le ! 1444 01:30:05,720 --> 01:30:07,438 Je sais quoi faire ! 1445 01:30:08,240 --> 01:30:09,719 Mon avocat ne vous apprend pas quoi faire. 1446 01:30:10,040 --> 01:30:12,838 Il vous dit ce que vous devez faire. 1447 01:30:15,880 --> 01:30:16,835 Ramenez-les à la gare. 1448 01:30:16,840 --> 01:30:17,317 OUI MONSIEUR! 1449 01:30:17,840 --> 01:30:19,796 M. Tin, s'il vous plaît, venez avec nous. 1450 01:30:19,880 --> 01:30:20,835 Bien sûr! 1451 01:30:20,840 --> 01:30:22,831 Coopérer avec la police et lutter contre la criminalité. 1452 01:30:23,040 --> 01:30:25,076 C'est la responsabilité des citoyens. 1453 01:30:28,640 --> 01:30:29,231 Allons-y! 1454 01:30:29,240 --> 01:30:30,195 OUI MONSIEUR! 1455 01:30:30,200 --> 01:30:33,909 Je suis désolé, j'aime beaucoup rire. 1456 01:30:34,160 --> 01:30:37,197 Je ne peux pas m'empêcher de rire parce que je suis heureux ! 1457 01:30:48,240 --> 01:30:50,310 Je t'ai dit de ne pas déconner, vois ce que tu as fait. 1458 01:30:50,400 --> 01:30:51,628 Tout est de la faute de Panadol. 1459 01:30:51,640 --> 01:30:53,039 Je le gronderai bien quand je le verrai. 1460 01:30:53,280 --> 01:30:54,429 Vous ne le reverrez plus jamais ! 1461 01:30:54,680 --> 01:30:56,910 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez honte de me faire face ? 1462 01:30:57,520 --> 01:30:58,748 Dis-moi, où est-il ? 1463 01:30:58,760 --> 01:31:00,034 Ou je te bats aussi. 1464 01:31:00,520 --> 01:31:01,839 Il est décédé ! 1465 01:31:03,160 --> 01:31:05,037 Ce fils de pute l'a tué ! 1466 01:31:05,480 --> 01:31:07,198 Bon sang, espèce de salaud ! 1467 01:31:08,760 --> 01:31:10,910 Existe-t-il vraiment un Dieu ? 1468 01:31:11,840 --> 01:31:12,670 Un Dieu ? 1469 01:31:12,800 --> 01:31:14,995 Il devrait y en avoir un ! 1470 01:31:15,440 --> 01:31:18,193 Les méchants sont soit morts, soit arrêtés. 1471 01:31:18,200 --> 01:31:19,428 Celui qui mérite une vie heureuse. 1472 01:31:19,440 --> 01:31:22,034 Comme moi, nous poursuivrons leur vie heureuse. 1473 01:31:23,800 --> 01:31:24,789 Aller! 1474 01:31:33,720 --> 01:31:35,551 Asprin, tire-lui dessus ! 1475 01:31:36,305 --> 01:32:36,263 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/3fxa6 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres